Translation of the song lyrics Fremd - Finsterforst

Fremd (original)

Fremd diese Welt mir ist
Unbekannt und ungestüm
Fremd diese Welt mir ist
Sonderbar und kurios
Dies ist nicht, was ich suchte
Dies ist nicht, was ich erhoffte
Notgedrungen ich verließ
Ein Leben voller Glück
Fremder unter Gleiches Gleichen!
Fremder unter Gleiches Gleichen!
Alleine durch die Welt ich schreite
Alleine unter Gleiches Gleichen
Des Menschen fehlend' Empathie
Hält sie davon ab mir zu zeigen ein Stück
Grauer Alltag ohne Farbe
Schwarz, weiß und monoton
Ein beißendes Gefühl der Leere
Leben ohne Ziele
Einsamkeit erfüllt mein Herz
Schürt im Innern meinen Schmerz
Hält es fest mit eisern' Hand
Friert Gedanken und Verstand
Trüber Nebel schlägt sich nieder
Auf die Sinne und die Glieder
Wenig was mich am Leben hält
Doch brennen sie im Innern hell
Das Verlangen
Die Liebe
Die Hoffnung
Die Sehnsucht nach dem alten Leben
Einst war all Glück mein
Nichts kam an mich heran
Doch die Wertschätzung kam erst dann
Als das Schicksal sich anders ersann
Zertrümmert
Und in Stücke geschlagen
Liegt es nun
Zerstört darnieder
Die Erinnerungen scheinen zu schweben
Zu verschwinden um sich wieder zu erheben
Ungreifbar und doch ganz nah
War es ein Traum oder doch wahr?
War es ein Traum, ein Traum, oder doch wahr?
Brausender Sturm der Gefühle
Reißende Ströme ins Unendliche
Greifbare Erinnerung
Welch' Sog aus Farben und Trauer
Tränen der Trauer vergeh’n
Vom Morgenwind gezähmt
Es bleibt die Liebe
Es bleibt die Hoffnung
Es bleibt die Sehnsucht meines Herzens Kraft
Es bleibt Verlangen
Es bleibt der Wunsch
Es bleibt das Sehnen nach altem Leben
Sehnsucht nach altem Leben!

Fremd (translation)

This world is strange to me
Unknown and impetuous
This world is strange to me
Weird and curious
This isn't what I was looking for
This isn't what I was hoping for
Of necessity I left
A life full of happiness
Stranger among equals equals!
Stranger among equals equals!
I walk alone through the world
Alone among equals equals
Man's lack of empathy
Keeps her from showing me a piece
Gray everyday without color
Black, white and monotone
A biting feeling of emptiness
life without goals
Loneliness fills my heart
Fuels my pain inside
Holds it tight with an iron hand
Freezes thoughts and mind
Cloudy fog settles down
On the senses and the limbs
Little that keeps me alive
But they burn brightly inside
The desire
Love
The hope
The longing for the old life
All happiness was once mine
Nothing got close to me
But then came the appreciation
When fate decided otherwise
smashed
And beaten to pieces
Is it now
Destroyed below
The memories seem to float
To disappear to rise again
Intangible and yet very close
Was it a dream or was it true?
Was it a dream, a dream, or was it true?
Roaring storm of emotions
Rushing torrents to infinity
Tangible memory
What a pull of colors and sadness
Tears of sadness pass
Tamed by the morning wind
Love remains
There remains hope
The longing of my heart remains strength
Desire remains
The wish remains
The longing for the old life remains
Longing for old life!