Translation of the song lyrics Zeit für Hass - Finsterforst

Zeit für Hass (original)

Gib dich ihnen hin, lass den Gefühlen freien Lauf
Steh zu deinem Zorn und schlag doch einfach drauf
Liebe, Güte, Empathie: sind schon lange tot
Ignoranz und Missgunst füttern deine Wut
Verachte deinen Nächsten, denn auch er verachtet dich
In unserer Welt gibt es nun mal viel Schatten und kaum licht
Solidarität und Mut gibt es hier nur in Massen
Es gibt nur eins, was echt ist — es ist das Gefühl zu hassen
Mach dich bereit
Es ist an der Zeit
Für Ehrlichkeit…
Du hast…
So lange versucht, zu den Guten zu gehören
Vom Egoismus um dich rum liesst du dich nie beirren
Hast versucht zu ignorieren, was tief in deinem Innern brennt
Deinen Ekel vor der Falschheit, den wohl jeder von uns kennt
Die Verlogenheit weckt deinen Wensch nach Raserei
Unterdrück ihn nicht, lass den Wahnsinnendlich frei
Keine Zeit mehr für Vernunft oder gar Diplomatie
Sie haben es doch so gewollt und deshalb heisst es jetzt Krieg
Ein stinkender Wind weht über's Land
Auf eitrigen Schwingen trägt er den Hass
Pesthauch eilt ihm voraus
Gibt nichts mehr, das ihn nun hält, das ihn hält
bricht sich Dämme und schreibt euer Requiem
Zeit für Hass
Es ist… Zeit für Hass
Reiss ihnen ihre Masken runter, lege ihre Fratzen frei
Sieh die Hässlichkeit der Menschen, blick in ihre toten Augen
All der Lack ist abgeplatzt, nichts mehr da vom schönen Schein
Hinter ihrer maskerade bleibt nicht mehr als pures Grauen
Zerfressen von der Gier
Ist ihr Gesicht
Die Herzen sind aus Stein
Die Seelen tot
In Anust and Schrecken, Grauen und Leid
Sollst du ihnen Lehrmeister sein
Hast’s anders versucht
Doch wird es niemals gedankt und nun…
Regiert der Hass
In Angst and Schrecken, Grauen und Leid
Wirst du der Meister sein
Es ist wieder so weit Keine Gnade, denn es ist…
Zeit für… Hass!

Zeit für Hass (translation)

Surrender to them, let the feelings run free
Own your anger and just hit it
Love, kindness, empathy: long dead
Ignorance and resentment feed your anger
Despise your neighbor, because he also despises you
In our world there is a lot of shadow and hardly any light
There is only masses of solidarity and courage here
There's only one thing that's real — it's the feeling of hating
Get ready
It is time
For honesty...
You have…
So long trying to be with the good guys
You never let yourself be misled by the egoism around you
Tried to ignore what's burning deep inside
Your disgust at falsehood, which probably all of us know
The mendacity awakens your desire for frenzy
Don't oppress him, set the madman free
No more time for reason or even diplomacy
They wanted it that way and that's why it's now war
A stinking wind is blowing across the land
He carries hate on purulent wings
Blight precedes him
There's nothing holding him now, holding him
breaks dams and writes your requiem
time for hate
It's... time for hate
Tear off their masks, expose their faces
See people's ugliness, look into their dead eyes
All the paint has flaked off, nothing left of the beautiful appearance
Behind their masquerade is nothing more than pure horror
Consumed by greed
Is her face
The hearts are made of stone
The souls dead
In anust and terror, horror and suffering
Should you be their teacher
Have you tried something different?
But it is never thanked and now...
Hate reigns
In fear and horror, horror and suffering
Will you be the master
It's that time again No mercy, because it's...
Time for… hate!