Translation of the song lyrics Schicksals End´ - Finsterforst

Schicksals End´ (original)

Spiel nach den Regeln, deine Stunde wird kommen
Die Mühen werden bald belohnt
Doch wurdest du wie all andern betrogen
Dein Sonnentag war regnerisch
Nun stehst du vor den Trümmern deines Lebens
Verzweifelt senkst du deinen Blick
Ballst die Fäuste und reckst sie gen Himmel
Fühlst dich verraten und verkauft
Warum hast du ihnen geglaubt?
Nur genickt und bist gefolgt?
Blind dein Leben anvertraut?
Es gibt…
Nichts, was über unseren Welten thront
Nichts, was Handeln und Tun hier bestimmt
Niemand, der unsere Schicksale lenkt
Nichts, für das es zu sterben lohnt
Furchtgetränktes Herz
Schrilles Stoßgebet
Sei doch endlich…
Endlich frei!
Fü wen diese Last?
Die steinernen Regeln?
Die lähmende Demut?
Die eisernen Ketten?
Warum akzeptierst du, dass man dich bestimmt?
Wann stehst du auf und stehst für dich ein
Und nimmst dein Leben in die eigene Hand?
Wann siehst dus es ein, es gibt keinen Gott
Nichts, was über uns thront
Für das es zu sterben lohnt
Keine höhere Macht
Die über uns wacht
Es ist nun an der Zeit, triff die Wahl, entscheide dich!
Wirst du weiter Sklave sein oder mutig nach vorne seh’n?
Es ist nur dein Leben, gehört dir allein
Und niemand hat zu sagen, was damit passieren soll
Nimm dir, was du willst, und schau nicht zur Seite
Denn wenn es vorbei ist, dann ist es vorbei
Kannst du dich noch an die Zeiten erinnern?
Die Zuversicht glänzte in den jungen Augen
De Zukunft gehört dir, da warst du ganz sicher
Was ist dir geblieben nach Jahren des Wartens?
Betrachte den Spiegel
Die leblosen Augen
Den stockenden Atem
Die Hoffnung verloren
So starr vor Angst, dass du nich einmal
Deine Hände zum Gebet falten kannst
Gebrochen und voller Furcht
Ein alter Mann durch die Zukunft stürzt
Keine Hoffnung mehr
Niemals wirklich gelebt
Deine Zeit ans Schicksal verschenkt
Bleibt noch ein Atemzug, sterbenbe Augen voll Wut
Nichts wartet auf dich, nur der Tod an Schicksals' End

(translation)

Play by the rules, your hour will come
The efforts will soon be rewarded
But you were cheated like everyone else
Your sunny day was rainy
Now you are standing in front of the ruins of your life
You lower your eyes in desperation
Clench your fists and raise them to the sky
Feel betrayed and sold
Why did you believe them?
Just nodded and followed?
Blindly entrusted with your life?
There is…
Nothing that towers over our worlds
Nothing that determines actions and actions here
No one to direct our destinies
Nothing worth dying for
Frightened heart
Shrill prayer
Finally be...
Free at last!
For whom this burden?
The stone rules?
The crippling humility?
The iron chains?
Why do you accept that you are determined?
When do you get up and stand up for yourself
And take your life into your own hands?
When do you realize there is no God
Nothing towering over us
Worth dying for
No higher power
who watches over us
It's time now, make the choice, decide!
Will you continue to be a slave or will you bravely look ahead?
It's just your life, yours alone
And no one has to say what to do with it
Take what you want and don't look away
Because when it's over, it's over
Can you still remember those times?
Confidence shone in the young eyes
The future is yours, you were quite sure of that
What do you have left after years of waiting?
Look at the mirror
The lifeless eyes
The faltering breath
lost hope
So stiff with fear that you can't even
Fold your hands in prayer
Broken and fearful
An old man rushes through the future
No hope anymore
Never really lived
Your time wasted on fate
One breath left, dying eyes full of anger
Nothing awaits you, only death at destiny's end