Translation of the song lyrics Mann Gegen Mensch - Finsterforst

Mann Gegen Mensch (original)

Zu den Waffen, genug ist genug
Bis zu den Knien werd' ich waten im Blut
Die Lethargie, sie weicht blinder Wut
Werd' euch bekämpfen bis zum letzten Atemzug
In die Straßen trage ich heut den Krieg
Gegen die Dummheit, die mich ständig umgibt
Werd' sie entzünden, eure Fahnen im Wind
Starre Gesichter, di Haut leichenblass
Nur ein Richtung, es heißt Tod oder Sieg
Ich nehm' euch alles, was ihr so geliebt
Die Gier nach Macht, sie machte euch blind
Mit euch begraben werde ich meinen Hass
Aufschrei!
Aufruhr!
Aufstand!
Angriff, es ist an der Zeit!
Ihr fallt vor mir und ich lächel dabei
Und hinter mir stapeln sich die Leichen
Eure Welt muss einer besseren weichen
Es ist soweit, eure Zeit ist vorbei
Alles steht in Flammen
Endloser Zorn entfesselt
Nichts wird euch noch retten
Alles soll verbrennen
Es quält mich viel zu lange schon dieser Hass
Grenzenlose Wut auf die Ignoranz der Menschheit
All die Herrlichkeit auf Kosten einer ganzen Welt
Einst, da lebten wir im Einklang mit dieser Welt
Die uns so großzügig beschenkt
Mit Füssen habt ihr sie getreten
Doch endlich regt sich Widerstand
Und schlägt mit eiserner Faust zurück
Ganze Arten wurden Opfer eurer Gier
Die eigene Rasse bekämpft ihr aufs Blut
Selbst vor euren Kindern macht ihr keinen Halt
Sie sterben millionenfach für den Profit
Verzweiflung bricht die Dämme
Alles stürzt ins Dunkel
Schließlich erwache ich aus diesem Traum
Und es zerbricht in mir die Illusion
Die Menschheit wird wüten bis zum bitteren Ende
Und alles mit sich in den Abgrund reißen
Mir bleibt weiter nur der Traum
Vom Kampf Mann gegen Mensch

(translation)

To arms, enough is enough
I will wade in blood up to my knees
The lethargy, it gives way to blind rage
Will fight you to the last breath
Today I carry the war into the streets
Against the stupidity that surrounds me all the time
Will light them, your flags in the wind
Rigorous faces, deathly pale skin
Only one direction, it's death or victory
I'll take everything you love so much
The greed for power, it blinded you
With you I will bury my hatred
scream!
Revolt!
Revolt!
Attack, it's time!
You fall in front of me and I smile
And the bodies are piling up behind me
Your world must give way to a better one
The time has come, your time is up
Everything is on fire
Endless Rage unleashed
Nothing will save you anymore
Everything should burn
This hate has been tormenting me for far too long
Boundless anger at the ignorance of humanity
All the glory at the expense of a whole world
Once upon a time we lived in harmony with this world
Who gives us so generous gifts
You trampled on them
But finally there is resistance
And hit back with an iron fist
Whole species have become victims of your greed
You fight your own race to the death
You don't even stop at your children
They die a million times over for profit
Desperation breaks the dams
Everything falls into darkness
Finally I wake up from this dream
And it shatters the illusion in me
Mankind will rage to the bitter end
And drag everything with you into the abyss
The only thing left for me is the dream
About the fight man against man