Translation of the song lyrics Ecce Homo - Finsterforst

Ecce Homo (original)

Was zählt der Mensch noch in einer Welt?
Welche ihm vorgaukelt der Mittelpunkt dieser zu sein?
In der ihn gerade sein vermeintlicher Individualismus
Austauschbarre als je zuvor macht?
Wie soll er etwas finden
Wenn alle Bemühungen dazu dienen
Vor ihm zu verbergen
Wonach er eigentlich auf der Suche ist?
Und wie kann er eine Leere füllen
Die er selbst gar nicht als solche erkennt?
Lautlos kriecht
Eine dunkle Macht
Durch die Straßen
Von Haus zu Haus
Vergiftet jedes Herz
Infiziert den Geist
Entzweit selbst Brüder
Verlangt nach Krieg
Im Kampf allein liegt wahres Glück
Gebt euch hin und blickt niemals zurück
Zögernd noch
Doch erwartungsvoll
Geben sie sich
Verheißungen hin
Für jede Frage steht
Die Antwort bereit
Die Propaganda
Dringt bis ins Herz
Im Kampf allein liegt wahres Glück
Steht vereint, die Welt, sie ist verrückt
Und so ziehen sie nun aus
In ihren gerechten Kampf
Für ihre Brüder und Schwestern
Für die Wahrheit
Für eine Wahrheit, scheinbar ewig, rein
Und sie ziehen, voller Zorn, voller Hass, in den Krieg
Niemand, hält sie noch, jetzt wo sie, losgelassen
Stoppt sie doch endlich
Die Dämme brechen
Niemand hält es auf
Sie töten den Morgen
Endlich brechen sie ihr Schweigen, die stille Masse bebt
Ihre Urinstinkte brodeln, erhebt sie sich zum Mob
Nun fehlt nur noch ein Funke, sie wird zum Pulverfass
Geifernd zieht sie durch die Straßen, getrieben nur von Hass
Und so treffen sie in den Straßen aufeinander
Brüder erschlagen ihre eigenen Brüder
Knochen splittern, Schädel zerbersten
Erbittert tobt der Kampf
Entfesselt ist der Sturm
Ein Ozean des Bluts
Ein wahrer Weltenbrand
Verbrennt auf seinem Weg
Die Menschlichkeit
Die Liebe
Selbst Hass
Noch wilder wütet er
Ein Krieg unter Brüdern, die unversöhnt
Vernichtet alles, was uns je verband
Ins pure Chaos stüzen sie bald die ganze Welt
In den Straßen ein heilloses Durcheinander
Truppen unter einer Flagge
Ineinander verbissen
Wie tollwütige Hunde
An euren Händen klebt ganzer Generationen sinnlos vergossenes, so kostbares Blut
Zurück bleibt nur Leid und Tod
Ein Schlachtfeld, getränkt mit unserem Blut
Ihr habt sie vernichtet
Die Zukunft von Generationen
Rücksichtslos, getrieben von eurer Gier
Ihr habt sie geopfert
Die Zukunft eurer eigenen Kinder
Für die Macht in einer sterbenden Welt
Und niemals können sie euch vergeben
Dass ihr sie geopfert
Der Idee einer längst vergangenen Zeit
Als sich der Nebel der Schlacht verzieht
Die neue Welt ihre Fratze zeigt
Die Realität den Schleier von den falschen Götzen reißt
Und in den Augen der Schein versiegt
Die letzte Hoffnung in ihnen stirbt
Und es lacht der Feind im Spiegel, niemand hat ihn je erkannt
Unser Blut fließt immer noch
Und es liegt
Eure Flagge, gezeichnet vom Krieg
Asche und Staub
Sind die Zeugen des Untergangs
Das Bild im Spiegel verhöhnt sie nun
Die Wahrheit lag vor euer lange schon
Ignoranz hieß eurer Stolz
Das Recht des Starken als Utopie
Doch wirklich stark, nein, das wart ihr nie
Ihr wart nur von Furcht getrieben
Habt euch selber ausgelöscht
Es bleibt von euch nichts mehr
Eure Welt ein Aschenmeer
Ihr habt die Hand weggeschlagen
Die zum Frieden euch gereicht
Dieses Blutbad ist euer Erbe
Was habt ihr der Welt gegeben
Folget nur dem blinden Hass
Stürzet die Welt in den Untergang
Im Kampf, so rein, erschuft ihr das Unglück
Nichts von all dem bleibt, nur die Ruinen eures Reichs
Und so holt sich die Natur alles zurück
Die Erde bebt, befreit vom Virus Mensch
Fluten spülen alles hinfort was noch vom Menschen bleibt
Ein neuer Tag bricht an
Und es dringt durch die Erde
Neues Leben, neue Hoffnung
Ein Triumph der Natur
Aus Zerfall geht es hervor
Alles gelöscht, was noch erinnert an unsere Taten

(translation)

What does a human still count in a world?
Which pretends to be the center of this?
In his supposed individualism
interchangeable bars than ever before?
How is he supposed to find anything
If all efforts serve this purpose
To hide from him
What is he actually looking for?
And how can he fill a void
Which he himself does not even recognize as such?
Crawls silently
A dark force
Through the streets
From house to house
Poisons every heart
Infects the spirit
Divide even brothers
Desires for war
In battle alone lies true happiness
Surrender and never look back
Still hesitant
But expectant
give yourself
promises
For every question
The answer ready
The propaganda
Penetrates to the heart
In battle alone lies true happiness
Stand united, the world, it's crazy
And so they move out now
In their just fight
For her brothers and sisters
For the truth
For a truth seemingly eternal, pure
And full of anger, full of hate, they go to war
No one still holds her, now that she's let go
Finally stop her
The dams break
Nobody stops it
They kill the morning
Finally they break their silence, the silent crowd trembles
Her primal instincts seething, she rises to the mob
Now only a spark is missing, it becomes a powder keg
She slobbers through the streets, driven only by hatred
And so they meet in the streets
Brothers slay their own brothers
Bones splinter, skulls shatter
The fight rages bitterly
The storm is unleashed
An ocean of blood
A real world fire
Burns on its way
The humanity
Love
self hate
He rages even wilder
A war between brothers who are unreconciled
Destroy everything that ever connected us
They will soon plunge the whole world into pure chaos
A shambles in the streets
Troops under a flag
bitten into each other
Like mad dogs
Whole generations have senselessly spilled, so precious blood on your hands
Only suffering and death remain
A battlefield soaked in our blood
you destroyed them
The future of generations
Ruthless, driven by your greed
you sacrificed her
Your own children's future
For power in a dying world
And they can never forgive you
that you sacrificed them
The idea of ​​a bygone era
As the fog of battle lifts
The new world shows its face
Reality tears the veil from false idols
And in the eyes the shine dries up
The last hope in them dies
And the enemy laughs in the mirror, nobody has ever recognized him
Our blood is still flowing
And it lies
Your flag marked by war
ash and dust
Are the witnesses of the downfall
The image in the mirror now mocks her
The truth was before you long ago
Your pride was called ignorance
The right of the strong as a utopia
But really strong, no, you never were
You were driven only by fear
Extinguished yourself
There is nothing left of you
Your world a sea of ​​ash
You slapped your hand away
Which bring you peace
This carnage is your heritage
what have you given the world
Follow only blind hatred
Plunges the world into ruin
In battle, so pure, you create misfortune
None of this remains, only the ruins of your empire
And so nature takes everything back
The earth trembles, freed from the human virus
Floods wash away everything that remains of man
A new day dawns
And it penetrates through the earth
New life, new hope
A triumph of nature
It emerges from decay
Deleted everything that still reminds us of our deeds