Lyrics of Weisses Papier - Element Of Crime

Weisses Papier (original)

Ich nehm deine Katze und schuettel sie aus
Bis alles herausfaellt
Was sie jemals aus meiner Hand frass
Spaeter klopf ich noch den Teppich aus
Und find ich ein Haar von mir darin
Dann steck ich es einfach ein
Nichts soll dir boese Erinnerung sein
Verraten, was ich dir gewesen bin
Sag nicht, dass das gar nicht noetig waer
Denn schmerzhaft wird es erst hinterher
Wenn wieder hochkommt, was frueher mal war
Dann lieber so rein und so dumm sein wie weisses Papier
Auch werd ich in Zukunft ein anderer sein
Als der, den du in mir sahst
Die Hose, die Du mir gehaekelt hast
Werf ich in den Container der Heilsarmee rein
Ich ess auf dem Fussboden aus der Hand
Seh mir jeden Trickfilm im Fernsehen an Alles was Du nicht magst, lobe ich mir
Ich werd einfach so rein und so dumm sein wie weisses Papier
Nicht mal das Meer darf ich wiedersehen
Wo der Wind deine Haare vermisst
Wo jede Welle ein Seufzer
Und jedes Sandkorn ein Blick von dir ist
Am liebsten waer ich ein Astronaut
Und floege auf Sterne wo gar nichts vertraut
Und versaut ist durch eine Beruehrung von dir
Ich werd nie mehr so rein und so dumm sein wie weisses Papier

(translation)

I'll take your cat and shake it out
Until everything falls out
What she ever ate from my hand
I'll beat out the carpet later
And I find a hair of mine in it
Then I just plug it in
Nothing should be a bad memory for you
Tell me what I've been to you
Don't say it's not necessary
Because it only gets painful afterwards
When what used to be comes up again
Then it's better to be as pure and as stupid as white paper
I will also be someone else in the future
As the one you saw in me
The pants you crocheted for me
I'll throw it in the Salvation Army container
I eat out of my hand on the floor
I watch every cartoon on TV Anything you don't like, I praise myself
I'll just be as pure and as dumb as white paper
I can't even see the sea again
Where the wind misses your hair
Where every wave a sigh
And every grain of sand is a glimpse of you
I would love to be an astronaut
And fly to stars where nothing trusts
And messed up by a touch from you
I will never be as pure and as stupid as white paper