Translation of the song lyrics Fallende Blätter - Element Of Crime

Fallende Blätter (original)

Am Ende der Straße brennt noch ein Licht,
da brauchen die sicher noch jemanden, den
keiner beachtet und der still nur für sich noch wach ist und nachdenkt,
bis man ihn bittet zu geh’n.
Fallende Blätter spielen im Wind,
wirbeln hier 'rum und fallen irgendwo hin.
Fallende Blätter wollen nichts mehr.
Ich dachte wirklich,
dass es diesmal für immer wär'.
Das ist gar keine Kneipe,
das ist ein Geschäft,
für lederne Möbel und Regale nach Maß.
Gediegen und edel und kühl wie das Glas
der Scheibe, an die meine Stirn sich schmiegt.
Fallende Blätter spielen im Wind,
wirbeln hier 'rum und fallen irgendwo hin.
Fallende Blätter wollen nichts mehr.
Ich dachte wirklich,
dass es diesmal für immer wär'.
Ein paar Straßen weiter
steht eine Bank,
die steht da schon immer, doch ich hab sie
jetzt erst geseh’n.
Fallende Blätter bedecken sie ganz.
Ich setz' mich dazu und freunde mich mit ihnen an.
Fallende Blätter spielen im Wind,
wirbeln hier 'rum und fallen irgendwo hin.
Fallende Blätter wollen nichts mehr.
Ich dachte wirklich,
dass es diesmal für immer wär'.
Ich dachte wirklich,
dass es diesmal für immer wär'.

Fallende Blätter (translation)

At the end of the street there is still a light
there, they certainly need someone else, the
no one pays attention and who is quietly awake and thinking,
until you ask him to go.
Falling leaves play in the wind,
spin around here and fall down somewhere.
Falling leaves want nothing more.
I really thought
that this time would be forever.
This isn't a pub at all
this is a business
for leather furniture and shelves made to measure.
Dignified and noble and cool like the glass
the pane against which my forehead nestles.
Falling leaves play in the wind,
spin around here and fall down somewhere.
Falling leaves want nothing more.
I really thought
that this time would be forever.
A few blocks away
there is a bank
it's always been there, but I have it
only seen now.
Falling leaves cover them completely.
I sit down and make friends with them.
Falling leaves play in the wind,
spin around here and fall down somewhere.
Falling leaves want nothing more.
I really thought
that this time would be forever.
I really thought
that this time would be forever.