Translation of the song lyrics Wann kommt der Wind - Element Of Crime

Wann kommt der Wind (original)

Wann kommt der Wind
Der uns weitertreibt
Irgendwohin
Wo keine Erinnerung bleibt
An jene Zeit
Die uns glücklich sah
Nüchtern und klar
Zu jedem Opfer bereit
Meine Seele ist irgendwie hängen geblieben
Mein Körper ist alt und verwohnt
Die Sterne wärmen den Himmel nicht mehr
Und eiskalt ist der Mond
Wann kommt der Wind
Der uns weitertreibt
Irgendwohin
Wo keine Erinnerung bleibt
Mein Sohn ist zu alt um dein Vater zu sein
Deine Mutter zu schön für mein Haus
Im Garten der Liebe hab ich Träume vergraben
Die holt da keiner mehr raus
Wann kommt der Wind
Der uns weitertreibt
Irgendwohin
Wo keine Erinnerung bleibt
Wenn du nicht so jung wärst wie ich es nie war
Dann wärst du nur halb so betrübt
Verloren sind die die im Dunkeln was seh’n
Du bist bloß verliebt
Wann kommt der Wind
Der uns weitertreibt
Irgendwohin
Wo keine Erinnerung bleibt
Dein Bild dringt bis an meine Netzhaut vor
Ich wünscht', ich könnt' es nicht seh’n
Dein Lachen kitzelt mein Innenohr
Und ich würd' so gern mit dir geh’n
Wann kommt der Wind
Der uns weitertreibt
Irgendwohin
Wo keine Erinnerung bleibt
Versuch' doch noch einmal mich anzusehen
Geb' mir noch einmal dein Wort
Versuch' doch noch einmal mich umzudreh’n
Und dann geh' schnell von hier fort
Wann kommt der Wind
Der uns weitertreibt
Irgendwohin
Wo keine Erinnerung bleibt
An jene Zeit
Die uns glücklich sah
Nüchtern und klar
Zu jedem Opfer bereit

Wann kommt der Wind (translation)

When is the wind coming?
that drives us on
somewhere
Where no memory remains
Of that time
who saw us happy
Sober and clear
Ready for any sacrifice
My soul got stuck somehow
My body is old and worn out
The stars no longer warm the sky
And the moon is freezing
When is the wind coming?
that drives us on
somewhere
Where no memory remains
My son is too old to be your father
Your mother too beautiful for my house
I buried dreams in the garden of love
Nobody can get them out of there anymore
When is the wind coming?
that drives us on
somewhere
Where no memory remains
If you weren't so young as I never was
Then you would only be half as sad
Those who see something in the dark are lost
You're just in love
When is the wind coming?
that drives us on
somewhere
Where no memory remains
Your image penetrates to my retina
I wish I couldn't see it
Your laugh tickles my inner ear
And I would love to go with you
When is the wind coming?
that drives us on
somewhere
Where no memory remains
Try looking at me again
give me your word again
Try to turn around again
And then get out of here quickly
When is the wind coming?
that drives us on
somewhere
Where no memory remains
Of that time
who saw us happy
Sober and clear
Ready for any sacrifice