Translation of the song lyrics Bevor ich dich traf - Element Of Crime

Bevor ich dich traf (original)

Hast du den Trottel gesehen
Der eben ohne auch nur
Mit einer Wimper zu zucken verkehrtherum
In die Einbahnstraße fuhr?
Da steht er jetzt vor einem LKW
Dessen Fahrer ihn lauthals verflucht
Und findet nicht seinen Rückwärtsgang
So sehr er auch — danach sucht
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Siehst du den Stein auf der Straße?
Der ist klein, schmutzig und schwer
Der liegt dort, weil keiner ihn haben will
Aber auch, weil er niemanden stört
Den wird irgendwann einer werfen
Gegen wen oder was ist nicht klar
Und der Stein wird das erste Mal fliegen
Und findet das — ganz wunderbar
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Siehst du den zerzausten Vogel
Der auf der Straßenbahn sitzt
Der hat einen Abschluss im Schwarzfahr’n
Und eine Familie die ihn unterstützt
Und wenn er mal fliegt, dann höchstens
Zum nächsten Straßencafé
Da holt er sich ohne zu zahlen
Ein paar Krümel — zum Nachmittagstee
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Da drüben war mal ein Wienerwald
Den gibt es schon lange nicht mehr
Da ist jetzt ein Sockengeschäft und
Auch das ist die meiste Zeit leer
Das liegt noch am Fluch vom Hendl-Jahn
Der hat denen sein Unglück vererbt
Und spukt jetzt mit Ödön von Horváth
Im Prater — am Prenzlauer Berg
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf
Das ist ein Bild für mein Leben
Wie es war, bevor ich dich traf

Bevor ich dich traf (translation)

Did you see the sucker?
The one without even just
Blinking an eyelash backwards
drove into the one-way street?
There he is now in front of a truck
Whose driver cursed him loudly
And can't find his reverse gear
As much as he looks for it
This is a picture of my life
How it was before I met you
This is a picture of my life
How it was before I met you
Do you see the stone on the road?
It's small, dirty and heavy
It's there because nobody wants it
But also because he doesn't bother anyone
Someone will throw it at some point
Against whom or what is not clear
And the stone will fly for the first time
And thinks that — quite wonderful
This is a picture of my life
How it was before I met you
This is a picture of my life
How it was before I met you
Do you see the disheveled bird?
Sitting on the tram
He has a degree in fare dodging
And a family that supports him
And if he flies, then at most
To the next street café
Then he gets himself without paying
A few crumbs — for afternoon tea
This is a picture of my life
How it was before I met you
This is a picture of my life
How it was before I met you
There used to be a Wienerwald over there
It hasn't existed for a long time
There's a sock store now and
It's also empty most of the time
That is still due to the curse of Hendl-Jahn
He passed his misfortune on to them
And now haunts Ödön von Horváth
In the Prater — on Prenzlauer Berg
This is a picture of my life
How it was before I met you
This is a picture of my life
How it was before I met you