Translation of the song lyrics Vier Stunden vor Elbe 1 - Element Of Crime

Vier Stunden vor Elbe 1 (original)

Drüben am Horizont verschwindet eine Landschaft
Ein Schnitt in die Brust ist der Abschied, doch diesmal fällt er aus
Ich will mehr für dich sein als eine Schleusenbekanntschaft
Diesmal mein Herz, diesmal fährst du mit
Sieh doch, wie Tausende von Möwen nach Abfall gieren
Ein Schritt nur, vor uns ist die See, dahinter liegt New York
Ein Schaum sprüht frech zu uns herauf wie von tausend Bieren
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit
Wird dir auch schlecht, über die Reling halte ich dich gerne
Ein Ritt auf tausend Tonnen Stahl fordert seinen Preis
Und alt wie der Mensch ist die Sehnsucht nach der Ferne
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit
Scheiß doch auf die Seemannsromantik
Ein Tritt dem Trottel, der das erfunden hat
Niemand ist gern allein mitten im Atlantik
Diesmal, mein Herz, diesmal fährst du mit

Vier Stunden vor Elbe 1 (translation)

Over on the horizon, a landscape disappears
A cut in the chest is the farewell, but this time it's canceled
I want to be more for you than a lock acquaintance
This time my heart, this time you're going with me
Look how thousands of seagulls hunger for rubbish
Just one step, in front of us is the sea, behind is New York
A foam sprays cheekily up to us like from a thousand beers
This time, my heart, this time you're going with me
You get sick too, I'll be happy to hold you over the railing
A ride on a thousand tons of steel has its price
And as old as man is the longing for the distance
This time, my heart, this time you're going with me
Screw the sailor romance
Kick the idiot who invented this
Nobody likes to be alone in the middle of the Atlantic
This time, my heart, this time you're going with me