Translation of the song lyrics Nichts mehr wie es war - Element Of Crime

Nichts mehr wie es war (original)

Wir hocken uns traurig in die Dämmerung
Auf der Suche nach dem guten alten Schwung
Wessen Schnapsidee war es denn hierher zu gehen
Und dem weichgespülten Elend ins Auge zu sehen
Denn eins war doch vorher völlig klar:
Hier ist nichts, nichts mehr wie es war
Am Tresen wird betrügerisch eingeschenkt
Und die Mehrheit will sowieso ein Sportgetränk
Und genauso wie sie trinken, so tanzen sie auch
Laß die Kippen in der Tasche, hier wird nicht mehr geraucht
Das bringt doch die Gesundheit in Gefahr
Hier ist nichts, nichts mehr wie es war
Die 15 Mann auf des toten Manns Kiste
Die mußten da weg, weil die jetzt fest vermietet ist
Das Gebüsch mit dem stöhnenden Ungetier
Das hatte an Armen und an Beinen vier
Das ist auch schon lange nicht mehr da
Es ist nichts, nichts mehr wie es war
Ein alter Sack zu sein, ist hier nicht schwer
Und traurig ist das Leben als Reaktionär
Laß uns abgehauen sein, bevor man uns erwischt
Und wo ein Wille ist, mein Herz, da ist auch ein Gebüsch
Schließlich sind wir jetzt die Avantgarde
Denn es ist nichts, nichts mehr wie es war

Nichts mehr wie es war (translation)

We crouch sadly in the twilight
In search of good old swing
Whose crazy idea was it to go here?
And face the softened misery
Because one thing was absolutely clear beforehand:
Here nothing, nothing is as it was
Fraudulently served at the counter
And the majority want a sports drink anyway
And just as they drink, so too do they dance
Leave the butts in your pocket, we don't smoke here anymore
That puts your health at risk
Here nothing, nothing is as it was
The 15 men on the dead man's chest
They had to go because it's rented out now
The bushes with the groaning monster
It had four arms and four legs
That hasn't been there for a long time either
It is nothing, nothing as it was
Being an old sack isn't hard here
And sad is life as a reactionary
Let's get out before we get caught
And where there is a will, my heart, there is also a bush
After all, we are now the avant-garde
Because it is nothing, nothing as it was