Translation of the song lyrics Mit dir allein - Element Of Crime

Mit dir allein (original)

Mit zitternden Hnden sitz ich am Fenster
Und rauche als kriegt ich’s bezahlt
Im Hinterhof schreit eine Katze
Und darber sieht der Himmel aus wie gemalt
Jetzt blo keine Stille, das knnte fatal sein
Du kramst nach Glsern im Bcherregal
In meinem Kopf sieht es aus wie in deinem Zimmer
Was ich trinken will, fragst du
— das ist mir sowas von egal
Das erste Mal mit dir allein
Das erste Mal mit dir allein
Wir reden wahllosen Schwachsinn
Ich kneife mich heimlich ins Bein
Im Hinterhof zanken die Nachbarn
Und wie ein Vollidiot stopf ich
Kartoffelchips in mich rein
Das erste Mal mit dir allein
Das erste Mal mit dir allein
Sag doch irgendwas Schlaues
Mir fllt leider nichts ein
Im Hinterhof zerplatzt eine Lampe
Und als stiller Komplize
kriecht die Dmmerung zu uns herein
Das erste Mal mit dir allein
Das erste Mal mit dir allein

(translation)

I sit by the window with trembling hands
And smoke like I'm getting paid for it
A cat is screaming in the backyard
And above it the sky looks like a painting
Don't be silent now, that could be fatal
You rummage for glasses on the bookshelf
In my head it looks like your room
What do I want to drink, you ask
— I don't really care
The first time alone with you
The first time alone with you
We're talking random bullshit
I secretly pinch my leg
The neighbors bicker in the backyard
And like a complete idiot I darn
Potato chips in me
The first time alone with you
The first time alone with you
Say something smart
Unfortunately I can't think of anything
A lamp bursts in the backyard
And as a silent accomplice
the twilight creeps in on us
The first time alone with you
The first time alone with you