Translation of the song lyrics Kopf aus dem Fenster - Element Of Crime

Kopf aus dem Fenster (original)

Kopf aus dem Fenster und Arme auf´s Brett
und dann scheiss auf den Kaktus
der ist böse und heiß und ich fett und verdorben —
und du so nett.
Nimm den Fuß von der Bremse, ich muss ins Bett.
Wer nicht geht kommt nie wieder.
Wer bleibt ist nie weg.
Kopf unter Wasser und Füße im Sand
und dann scheiss auf die Hummer,
die sind bösen und heiß
und bringen Kummer und Elend, an jedem Strand.
Nimm die Hand von der Hupe — ich will an Land.
Wer nicht schwimmen kann, taucht.
Wer nichts taucht — runter vom Strand.
Was für Cloppenburg «Pfanni» ist,
bist du für mich und dann scheiss auf Metaphern,
die sind böse und heiß und im Gesicht hab´n sie Pickel,
die sind nicht schön.
Nimm die Hand aus dem Auge, ich will dich seh´n.
Wer nicht sitzen kann, liegt.
Und wer liegt, kann nicht mehr steh´n.
Würste und Brote und Gurken auf Eis
und dann scheiss auf die Mayo,
die ist böse und heiß.
Tu die Hände an´s Steuer
wir fahr´n im Kreis.
Glücklich ist der, der seinen Namen noch weiß.
Wer nicht fahren kann, läuft.
Wer nicht läuft, dreht sich im Kreis.

Kopf aus dem Fenster (translation)

Head out the window and arms on the board
and then fuck the cactus
he is bad and hot and I fat and spoiled —
and you so nice.
Take your foot off the brake, I have to go to bed.
If you don't go, you'll never come back.
Who stays is never gone.
Head under water and feet in the sand
and then fuck the lobsters
they are nasty and hot
and bring sorrow and misery to every shore.
Take your hand off the horn — I want to go ashore.
If you can't swim, dive.
If you don't dive - get off the beach.
What "Pfanni" is for Cloppenburg,
are you for me and then fuck metaphors,
they are bad and hot and they have pimples on their faces,
they are not beautiful.
Take your hand out of your eye, I want to see you.
If you can't sit, lie down.
And if you lie down, you can no longer stand.
Sausages and breads and pickles on ice
and then fuck the mayo,
she's nasty and hot.
Put your hands on the wheel
we drive in circles.
Happy is he who still knows his name.
If you can't drive, run.
If you don't run, you're going in circles.