Translation of the song lyrics Kaffee und Karin - Element Of Crime

Kaffee und Karin (original)

Dass das Bier in meiner Hand alkoholfrei ist
Ist Teil einer Demonstration
Gegen die Dramatisierung meiner Lebenssituation
Doch andrerseits sagt man, das Schweinesystem
Ist auf nüchterne Lohnsklaven scharf
Darum steht da auch noch ein Whisky
Weil man dem niemals nachgeben darf
Kaffee und Karin
Birgit und Bier
Jammern und Picheln im Gartencafé
Worte und Weißwein
Torte und Tier
Und nur wenn ich lachen muss
Und nur wenn ich lachen muss, tut es noch weh
Wenn die Sonne noch weiter nach rechts rückt
Und ich fürchte, sie wird das noch tun
Scheint sie mir voll in die Augen
Und dann mach ich die einfach mal zu
Und hör mir in Ruhe den Rentner an, der am Nachbartisch ungefragt schreit
Dass er '76 schon Punk war und immer zum Pogo bereit
Kaffee und Karin
Birgit und Bier
Jammern und Picheln im Gartencafé
Worte und Weißwein
Torte und Tier
Und nur wenn ich lachen muss
Und nur wenn ich lachen muss, tut es noch weh
Ich leg meine Hand in das Feuer vom Würstchengrill unten am Fluss
Dafür, dass nicht alles umsonst war
Und jeder nur tut, was er muss
Deinen Namen hab ich vergessen, deine Nummer fällt mir nicht ein
Einen Ring hab ich niemals besessen und einsam will ich nicht sein
Kaffee und Karin
Birgit und Bier
Jammern und Picheln im Gartencafé
Worte und Weißwein
Torte und Tier
Und nur wenn ich lachen muss
Und nur wenn ich lachen muss, tut es noch weh

Kaffee und Karin (translation)

That the beer in my hand is non-alcoholic
Is part of a demonstration
Against the dramatization of my life situation
But on the other hand one says, the pig system
Is keen on sober wage slaves
That's why there's also a whisky
Because you should never give in to it
Coffee and Karen
Bridget and beer
Whining and pimples in the garden café
words and white wine
cake and animal
And only when I have to laugh
And it only hurts when I have to laugh
When the sun moves even further to the right
And I'm afraid she will
She shines full in my eyes
And then I just close it
And listen to the pensioner who is screaming unasked at the next table
That he was already a punk in '76 and always ready to pogo
Coffee and Karen
Bridget and beer
Whining and pimples in the garden café
words and white wine
cake and animal
And only when I have to laugh
And it only hurts when I have to laugh
I put my hand in the fire from the sausage grill down by the river
Because everything wasn't in vain
And everyone only does what they have to
I forgot your name, I can't remember your number
I've never owned a ring and I don't want to be lonely
Coffee and Karen
Bridget and beer
Whining and pimples in the garden café
words and white wine
cake and animal
And only when I have to laugh
And it only hurts when I have to laugh