Translation of the song lyrics Jung und schön - Element Of Crime

Jung und schön (original)

Wenn wir sitzen können, stehen wir nie wieder auf
Nur wer sich bewegt, fällt jetzt nicht um
Nicht schlimm, wenn wir heute blind sind
Nur stumm wollen wir nicht sein
Wir müssen lauter schreien
Denn sonst hört man uns kaum
Und dann ist ausgeträumt, der Traum von einem Leben
Wie im sonntagnachmittags gezeigten Film
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön
Schlaf jetzt nur ein Irrtum
Und die Musik tun nicht mehr weh
Bisher war alles bunt, jetzt ist es weiß
Wie du heißt, hab ich vergessen
Und auch mein Name ist mir fremd
Wie eine alte Kinderjacke, die nutzlos weil zu eng
In einem Schrank verstaubt
In den seit Jahren schon nur alles 'reingeht und nichts 'raus
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön
Heute waren wir viele, doch das hilft uns auch nichts mehr
Du und ich sind immer noch am Start
Genarrt von einer Hoffnung, die sich uns immer mehr entzieht
Wie eine Wolke blauen Rauches, die uns von innen husten machte
Um sogleich als dünner Kringel in einen weichen Abendhimmel zu entfliehen
Du weißt schon, was ich sagen will?
Ist ja auch egal
Denn das Licht der Gaslaternen lässt uns schwindeln
Und warm sind die Nächte in Berlin
Wir taumeln durch die Straßen, so als wären wir jung und schön

(translation)

If we can sit, we'll never get up again
Only those who move don't fall over now
Not bad if we are blind today
We just don't want to be dumb
We need to shout louder
Because otherwise you hardly hear us
And then the dream is over, the dream of a life
As in the film shown on Sunday afternoon
You already know what I want to say?
It does not matter
Because the light of the gas lanterns makes us dizzy
And the nights in Berlin are warm
We stagger through the streets like we're young and beautiful
Sleep now just a mistake
And the music doesn't hurt anymore
Everything used to be colorful, now it's white
I forgot your name
And my name is also foreign to me
Like an old children's jacket that's useless because it's too tight
Gathering dust in a closet
Where everything has been going in and nothing out for years
You already know what I want to say?
It does not matter
Because the light of the gas lanterns makes us dizzy
And the nights in Berlin are warm
We stagger through the streets like we're young and beautiful
Today we were many, but that doesn't help us anymore
You and I are still at the start
Fooled by a hope that eludes us more and more
Like a cloud of blue smoke that made us cough from the inside
To immediately flee as a thin squiggle into a soft evening sky
You already know what I want to say?
It does not matter
Because the light of the gas lanterns makes us dizzy
And the nights in Berlin are warm
We stagger through the streets like we're young and beautiful