Translation of the song lyrics Jetzt musst du springen - Element Of Crime

Jetzt musst du springen (original)

Jetzt endlich weißt du
Dass deine Eltern nur dich zeugten
Damit du hier wie ein Vollidiot
Fröstelnd und ohne Not über allem stehst
Und nicht vorwärts gehst
Und du weißt, dass dein Vater sich fragt:
«Wird er es bringen?»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen ermunternde Rufe:
Jetzt musst du springen!
Jetzt endlich wird dir klar, was es wirklich heißt
Zu bereuen und dennoch den ganzen harten Preis
Zahlen zu müssen, weil’s kein Zurück mehr gibt
Was daran liegt
Was daran liegt
Dass du weißt, dass dein Vater sich fragt:
«Wird er das packen?»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen ermunternde Rufe:
Jetzt musst du springen!
Jetzt endlich weißt du, was es heißt jung zu sein
Betrogen vom Augenschein an den Abgrund gehen
Halbnackt allein auf schwankenden Brettern stehen
Und 'runtersehen, und 'runtersehen
Und du weißt, dass dein Vater jetzt sagt:
«Das sind nur drei Meter!»
Und deine Mutter sagt «nein»
Und aus endloser Menge erklingen die Rufe der Väter:
Jetzt musst du springen!

Jetzt musst du springen (translation)

Now you finally know
That your parents fathered only you
So that you here like a complete idiot
Shivering and needlessly standing above everything
And don't go forward
And you know that your father is wondering:
"Will he bring it?"
And your mother says "no"
And from the endless crowd there are encouraging cries:
Now you have to jump!
Now you finally realize what it really means
To regret and yet all the hard price
Having to pay because there is no turning back
What matters
What matters
That you know your father is wondering:
"Will he make it?"
And your mother says "no"
And from the endless crowd there are encouraging cries:
Now you have to jump!
Now you finally know what it means to be young
Go to the abyss deceived by appearances
Standing half-naked alone on swaying boards
And look down, and look down
And you know that your father says now:
"That's only three meters!"
And your mother says "no"
And from an endless crowd the cries of the fathers ring out:
Now you have to jump!