Translation of the song lyrics In mondlosen Nächten - Element Of Crime

In mondlosen Nächten (original)

Wundert mich nicht wenn ich schlecht ausseh heute Morgen,
das kommt davon, wenn man sich arglos zur Ruhe legt.
Und ein schlechtes Gewissen auf einmal ganz dicht hinter einem steht
und es hat einem den rechten Arm auf den Rücken gedreht.
Und fragt mit gespielter Neugier, wie das denn so wär.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.
Wundert mich nicht wenn ich schlecht ausseh heute Morgen,
das kommt davon, wenn man arglos die Augen schliesst.
Und ein Strom unverständlicher Worte sich über einem ergiesst, weil jemand laut
im Original aus dem Buch der Könige liest.
Nur um bescheiden dazu zu bemerken, das sei doch nicht schwer.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.
Irgendwer erinnert mich immer an dich
und jedes Jahr wird es schlimmer, das Zimmer
dreht sich um mich und der Fernseher flimmert,
das ist das einzige Licht und schlauer ist man immer
hinterher.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.
Wundert mich nicht, wenn ich schlecht ausseh heute Morgen,
das kommt davon, wenn man die Horizontale pflegt.
Und ein plötzlicher Wind die Bilder glücklicher Tage durchs Zimmer weht.
Und Blätter auf denen in Schönschrift
— hau ab, du Vollidiot — steht.
Aber auch solche, auf denen es heißt — ich liebe dich sehr.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.

In mondlosen Nächten (translation)

Don't surprise me if I look bad this morning
that's what comes of lying innocently to rest.
And a bad conscience is suddenly right behind you
and it twisted your right arm behind your back.
And asks with mock curiosity how that would be.
I still dream of you on moonless nights.
Don't surprise me if I look bad this morning
That's what happens when you innocently close your eyes.
And a stream of incomprehensible words pours out over you because someone is loud
reads in the original from the Book of Kings.
Just to humbly add that it's not difficult.
I still dream of you on moonless nights.
Someone always reminds me of you
and every year it gets worse, the room
revolves around me and the tv flickers,
that's the only light and you're always smarter
after.
I still dream of you on moonless nights.
Don't surprise me if I look bad this morning
that's what comes of cultivating the horizontal.
And a sudden wind blows the pictures of happy days through the room.
And leaves on those in calligraphy
— away, you complete idiot — stands.
But also ones that say — I love you very much.
I still dream of you on moonless nights.