Translation of the song lyrics Immer da wo du bist bin ich nie - Element Of Crime

Immer da wo du bist bin ich nie (original)

Immer, wenn ich Pillen nahm und hinterher beim Fahrrad fahren
Am Steintor in die Rillen kam, gezogen für die Straßenbahn
Oder in der Luft die Arme wie
Zur Massenhysteriebekämpfung schwenke und aufs Pflaster fiel
Dachte ich, ich wär' am Ziel
Immer da wo du bist bin ich nie
Immer da wo du bist bin ich nie
Immer wenn ich Rauch einsog und mich die gute Laune trog
Und ich im ersten Stock vom Küchenfenster in die Bäume flog
Und dort nach grünen Zweigen greifend
Geistig in die Ferne schweifend zwischen Müllcontainer fiel
Dachte ich, ich wär' am Ziel
Immer da wo du bist bin ich nie
Immer da wo du bist bin ich nie
Immer, wenn ich Lieder sang und dazu auf- und niederschwang
An Bändern, die elastisch waren, in Ländern, die fantastisch waren
Zum Lobe einer bess’ren Welt und ohne Geld und ohne
Großen Ehrgeiz, dass der Groschen fiel
Dachte ich, ich wär' am Ziel
Immer da wo du bist bin ich nie
Immer da wo du bist bin ich nie
Immer da wo du bist bin ich nie

Immer da wo du bist bin ich nie (translation)

Whenever I took pills and afterwards when I rode my bike
Got into the grooves at the Steintor, pulled for the tram
Or arms in the air like
To combat mass hysteria, panned and fell to the pavement
I thought I'd reached my goal
I'm never where you are
I'm never where you are
Whenever I inhaled smoke and my good mood deceived me
And I flew into the trees from the kitchen window on the first floor
And there reaching for green branches
Mentally wandering between dumpsters fell
I thought I'd reached my goal
I'm never where you are
I'm never where you are
Whenever I sang songs and swayed up and down
On ribbons that were elastic, in countries that were fantastic
In praise of a better world and without money and without
Great ambition that the penny dropped
I thought I'd reached my goal
I'm never where you are
I'm never where you are
I'm never where you are