Translation of the song lyrics Im vorigen Jahr - Element Of Crime

Im vorigen Jahr (original)

Ein Eiertanz immer linksherum,
ein halbwegs Erwachsener stellt sich dumm,
am Ententeich, im Frhling im vorigen Jahr.
Ein altes Stck Brot und ein Krankenschein,
wer brauchte es nicht, um dabei zu sein,
am Ententeich, im Frhling im vorigen Jahr?
Wenn unsere Blicke sich zufllig trafen,
dann hast du gelchelt und ich war peinlich berhrt.
Und tglich hab ich dich dort ausspioniert
und du mich an der ganz langen Leine gefhrt,
am Ententeich, im Frhling im vorigen Jahr.
… im Kindergewhl,
ein halbwegs erwachsener gibt sich khl,
im Mehrzweckbecken, im Sommer im vorigen Jahr.
Ein kleines Stck Stoff und ein Freischwimmerschein,
wer brauchte es nicht, um dabei zu sein,
im Mehrzweckbecken, im Sommer im vorigen Jahr?
Wenn unsere Blicke sich zufllig trafen,
dann hast du gelchelt und ich war peinlich berhrt.
Und tglich hab ich dich dort ausspioniert
und du mich an der ganz langen Leine gefhrt,
im Mehrzweckbecken, im Sommer im vorigen Jahr.
Du macht mich kalt und ich seif dich ein,
zwei halbwegs Erwachsene machen sich klein,
bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr.
Unsinn im Kopf und ein Waffenschein,
wer brauchte es nicht, um dabei zu sein,
bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr?
Wenn kalte Blle mich zufllig trafen,
dann hab ich gelchelt und du warst peinlich berhrt.
Und Schmerzen hab ich keine versprt,
gefhrlich lebt der, der spioniert,
bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr.
Bei der Schneeballschlacht, im Winter im vorigen Jahr

Im vorigen Jahr (translation)

An egg dance always to the left,
a half-grown man pretends to be dumb
at the duck pond, in spring last year.
An old piece of bread and a sick note
who didn't need it to be there
at the duck pond, in spring last year?
If our eyes met by chance,
then you smiled and I was embarrassed.
And every day I spied on you there
and you led me on a very long leash,
at the duck pond, in spring last year.
... in the children's choice,
a halfway adult is cool,
in the multi-purpose pool, in summer last year.
A small piece of cloth and a free swimming license,
who didn't need it to be there
in the multi-purpose pool in summer last year?
If our eyes met by chance,
then you smiled and I was embarrassed.
And every day I spied on you there
and you led me on a very long leash,
in the multi-purpose pool, in summer last year.
You make me cold and I lather you up
two halfway adults make themselves small,
at the snowball fight in winter last year.
nonsense in the head and a gun license,
who didn't need it to be there
at the snowball fight in winter last year?
When cold balls hit me by accident
then I smiled and you were embarrassed.
And I didn't feel any pain
he lives dangerously who spies
at the snowball fight in winter last year.
At the snowball fight in winter last year