Translation of the song lyrics Ich war nicht dabei - Element Of Crime

Ich war nicht dabei (original)

Erst war es Sylvester und später neues Jahr
und sie schreien mir ins Ohr, wie spät es wirklich war
da sprangen alles auf die Tische
und ich war nicht dabei
die Leiber so verschwitzt und die Augen so verstrahlt
und kurz nachdem ich ging, hat keiner mehr bezahlt.
Die tranken alles, was nicht weglief
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.
Erst waren’s über hundert und später nur noch vier,
doch die marodierten weiter auf ein allerletztes Bier
mein Name war ihr Schlachtruf
und ich war nicht dabei.
Später gab es Ärger und ordentlich Polizei,
bloß hat das keiner mehr gemerkt, die waren alle viel zu high.
Das war dann irgendwie auch schade
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.
Erst war es noch dunkel und später war es hell
und später wieder dunkel und dann war’s wieder hell
das war dann auch nicht mehr so wichtig
und ich war nicht dabei
am besten war’s am Ende, da hat keiner mehr gelacht,
da floss der Reue heiße Träne, das hat richtig Spaß gemacht
da waren alle richtig alle
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.

Ich war nicht dabei (translation)

First it was New Year's Eve and later New Year
and they scream in my ear what time it really was
everyone jumped onto the tables
and I was not there
bodies so sweaty and eyes so radiant
and shortly after I left nobody paid anymore.
They drank everything that didn't run away
and I was not there.
where I was just now,
only the two of us really know that.
First there were over a hundred and later only four,
but they continued to maraud for one last beer
my name was their battle cry
and I was not there.
Later there was trouble and proper police,
only no one noticed anymore, they were all way too high.
That was kind of a shame
and I was not there.
where I was just now,
only the two of us really know that.
First it was still dark and later it was light
and later dark again and then it was light again
that wasn't so important anymore
and I was not there
it was best at the end, no one laughed anymore,
there flowed hot tears of remorse, that was really fun
everyone was right there
and I was not there.
where I was just now,
only the two of us really know that.