Lyrics of Ferien von dir - Element Of Crime

Ferien von dir (original)

Die Sonne klettert langsam von den Bäumen
Der Wälder am Rande jener Stadt
Deren Luft nur einer von uns beiden atmet
Und spiegelglatt
Verliert das Meer sich glitzernd in der Ferne
In der eine jeder von uns beiden weiß
Der Asphalt verströmt des Tages letzte Wärme
Und mir ist kalt
Am Telefon verliert sich deine Spur
Und nur in meinen Träumen bist du hier
In den Ferien von dir
Ein dummer Mann sitzt haltlos hinter Gläsern
Und wartet, dass die Zeit vorrüberzieht
Sie kommt natürlich nicht, die alte Zicke
Was daran liegt
Dass die Zeit ihr eigenes Gesetz hat
Das heißt, wenn du nicht da bist bleibt sie steh’n
Ich weiß nicht mehr, wer wen zuerst verletzt hat
Und muss dich seh’n
Ich stürze mich mit aller Kraft auf jedes
Vergnügen, das die Nacht zu bieten hat
Und verhungere
Pappsatt bei vollem Kühlschrank
In jener Stadt
In der ich lernen muss, auf dich zu warten
Ein Fach, für das es keine Schule gibt
Und wenn, dann hätte ganz beschiss’ne Karten
Der, der dich liebt

(translation)

The sun slowly climbs down from the trees
The woods on the outskirts of that city
Whose air only one of us two breathes
And mirror smooth
Lost the sea glittering in the distance
In which one each of us both knows
The asphalt exudes the last of the day's warmth
And I'm cold
You lose track of yourself on the phone
And only in my dreams are you here
On vacation from you
A stupid man sits helplessly behind glasses
And waits for the time to pass
Of course she's not coming, the old bitch
What matters
That time has its own law
That means if you're not there, she stops
I can't remember who hurt who first
And have to see you
I throw myself at each one with all my might
Pleasure the night has to offer
And starve
Full of cardboard with a full fridge
In that city
In which I have to learn to wait for you
A subject for which there is no school
And if he did, he'd have really shitty cards
the one who loves you