Translation of the song lyrics Na maksa - The Returners, Eldo

Na maksa (original)

I nawet jeśli miałbym być ten ostatni głupek
Który rzuca się w życie i od rozsądku woli tupet
To będę, każdego dnia budując swą legendę
Ty też, Bóg po równo obdziela każde osiedle
Serce to młot, daj zamek, wiara go zburzy
Serce to klucz — otwiera duszy drzwi do ludzi
Mapę zostaw w domu, kompas to intuicja
Jak się poruszać i nie zgubić, Stare Miasto dało przykład
«El, mam pytanie» — myślisz znam odpowiedz na nie?!
Czy coś wiem, mam masę wątpliwości na pokładzie
Wiem jedno, nawet kiedy statek będzie pędził do dna
Będę walczył, patrz mi w oczy, kurwa nigdy się nie poddam
Płacimy hajs za haj, ten naturalny jest za darmo
Za słowa i za emocje mamy raj na własność
Iluzje wciąż nas wciągają nas w bagno beznadziei
A bez niej człowieka złamać tak łatwo
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Tak często patrzę w twarz smutku i strachu
Lecz równie często w złoty blask szczęścia u przyjaciół
Tysiąc szans, nie miej boja, odwaga to nie wada
Odważ się, nie odważaj, sprawiedliwość wagą włada
Idealiści — jak ja naiwna mniejszość
Aktywiści, zaangażowanie kontra obojętność
Myśli i przeciętność, tak to plaga
Taki świat szybko, łatwo i niczego nie wymagać
Wiem, tyle tu pokus ja też uczę się odmawiać
Myślisz, że mam swój sposób żeby była równowaga?
Tyle osób, dróg, tyle planów i pomysłów
Tyle snów, tyle nocy bez snu testem dla zmysłów
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Wiem, będą mówili ci «daj sobie spokój»
Wiem, mówili mi, a teraz nie trzymają kroku
Nic a nic nie trać chwil na pretensje, walcz
Ścinaj głowy, biegi rzek zmieniaj, z diabłem tańcz
Jeśli masz cel to warto nawet z nim oszukać go
Na koniec jak czerstwiaka wziąć pod bit
Za ogon i za okno, mocy woli nie dotkną
Mogą rzucać, kamienie nie zrobią krzywdy kroplom
Dziecko słońca działa jak promienie wiedz to
Widzi piękno, a świat się śmieje gdy śmieje się dziecko
Tak mówią, trochę prawdy jest w tych hasłach
Żyj, żyj, żyj na maksa!
CUTY
(Zawsze robić swoje / w stu procentach / Już dawno to pojąłem / Idź swoją drogą
/ Tego się trzymaj / w stu procentach / Twój los w twoich rękach)
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Na boisku i trybunach gra pod dyktando hasła
Żeby tylko doświadczyć, żeby tylko coś przeżyć
Żeby czuć, że ciągle walczę, żeby mocno w coś wierzyć
Stając się coraz starszy, nie pogubić się w faktach
Żyj, żyj, żyj, żyj na maksa!
Nadzieja, wola, pewność i spokój
Miasto, smak wiosny na każdym kroku
Ja, tysiąc elementów, jedna całość
Syreni gród, ostatnia z nocy
Dobranoc

Na maksa (translation)

And even if I were to be the last fool
Who throws himself into life and prefers nerve to reason
It will be, every day building my legend
You too, God distributes every estate equally
The heart is a hammer, give it a lock, faith will destroy it
The heart is the key - it opens the door to people for the soul
Leave the map at home, the compass is intuition
How to get around and not get lost, the Old Town set an example
«El, I have a question» - do you think I know the answer to it ?!
If I know something, I have a lot of doubts on board
I know one thing, even when the ship rushes to the bottom
I'll fight, look me in the eye, I'll never fucking give up
We pay cash for high, the natural one is free
We have paradise for words and emotions
Illusions still drag us into the swamp of hopelessness
And without it, it is so easy to break a man
Just to experience, just to experience something
To feel that I am still struggling to believe strongly in something
As you get older, don't get lost in the facts
On the pitch and stands, he plays under a slogan
Just to experience, just to experience something
To feel that I am still struggling to believe strongly in something
As you get older, don't get lost in the facts
Live, live, live, live to the max!
So often I look in the face of sadness and fear
But just as often in the golden glow of happiness with friends
A thousand chances, don't be afraid, courage is not a fault
Dare, do not dare, justice has weight
Idealists - like me a naive minority
Activists, commitment versus indifference
Thoughts and mediocrity, yes it is a scourge
Such a world is fast, easy and requires nothing
I know, there are so many temptations here, and I also learn to say no
You think I have my own way to balance?
So many people, so many roads, so many plans and ideas
So many dreams, so many nights without sleep as a test of the senses
Just to experience, just to experience something
To feel that I am still struggling to believe strongly in something
As you get older, don't get lost in the facts
On the pitch and stands, he plays under a slogan
Just to experience, just to experience something
To feel that I am still struggling to believe strongly in something
As you get older, don't get lost in the facts
Live, live, live, live to the max!
I know, they will say to you "give it up"
I know, they told me, and now they don't keep pace
Nothing and nothing to waste your time on grievances, fight
Behead your heads, change the rivers, dance with the devil
If you have a goal, it's worth even cheating with him
At the end, take the bit as a scallop
Behind the tail and the window, they will not touch the power of the will
They can throw, stones won't hurt the drops
Child of the sun acts like rays, know it
He sees beauty and the world laughs when a child laughs
So they say, there is some truth in these slogans
Live, live, live to the max!
CUT
(Always do your own / in hundred percent / Already long ago got it / Go your own way
/ Hold on to that / one hundred percent / Your fate in your hands)
Just to experience, just to experience something
To feel that I am still struggling to believe strongly in something
As you get older, don't get lost in the facts
On the pitch and stands, he plays under a slogan
Just to experience, just to experience something
To feel that I am still struggling to believe strongly in something
As you get older, don't get lost in the facts
Live, live, live, live to the max!
Hope, will, confidence and peace
The city, the taste of spring at every step
Me, a thousand elements, one whole
Siren City, the last of the night
Good night