Translation of the song lyrics S'il ne me restait - El Matador, Sarah Riani

S'il ne me restait (original)

Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…
EL Matador:
S’il ne me restait qu’une année ou quelques jours, je vivrai le truc comme si
c'était le mektoub, s’il ne me restait qu’une dernière volonté, je prendrai une
feuille afin de vous raconter s’il ne me restait qu’un repère ça serait la
famille, s’il me restait qu’une chance ça serait la faillite, s’il me restait
qu’un souvenir ça serait l’enfance, malgré l’absence de cadeaux d’noël en fin
décembre.
S’il ne me restait que mes yeux pour pleurer j’avancerai la tête
haute, le c ur et les dents serrés, s’il ne me restait qu’une phrase à
prononcer je la crierai le poing en l’air et les sourcils froncés,
s’il ne me restait qu’un album pour convaincre, sûr de moi je prendrai le pari
à 10 contre 1. Parce qu’il me reste de la force j’suis encore là,
s’il me restait qu’un mois à vive chaque jour est à prendre
Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…
EL Matador:
S’il ne me restait que des rêves je vivrai en pleins cauchemars,
s’il me restait qu’un euro j’finirai tolard, s’il ne me restait qu’l’amour
j’serai mal à l’aise car j’ai du mal à l’exprimer dans l’art et la manière,
s’il ne me restait qu’un page sur mon cahier j’irai tout droit vers
l’essentiel sans pouvoir détailler, s’il ne me restait qu’un but pour la
victoire ça s’rait dans le temps additionnel un shoot en pleine lucarne.
S’il ne me restait qu’un choix, qu’une rime, une voix, une ligne,
je me fierai à mon instinct de survie, il ne me reste qu’un round,
j’ai l' il du tir, j’espère que c’est pas le dernier chapitre avant la fin du
livre.
Et s’il me restait qu’un pote ça s’rait mon rap, c’est le seul à me
comprendre et à me remonter l’moral, s’il me restait qu’un morceau ça s’rait
celui-là, la parenthèse se ferme et on achève le point final
Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, et tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…
Sarah Riani:
S’il me restait plus qu à tourner la page, fermer les yeux sur ce que je cache
S il ne me restait plus car il serait peut être, je donnerai tout avant que
tout ne s’arrête, à jamais
(EL Matador: à jamais), à jamais!
Sarah Riani:
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface
On vit avec nos rêves, et tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait…
Chaque jour se lève, chaque jour s’efface (EL Matador: chaque jour, chaque jour)
On vit avec nos rêves, tout nous dépasse
Je ferai de mes larmes mon seul combat
(EL Matador: on lâche rien la famille)
S il ne me restait, s’il ne me restait s’il ne me restait… Plus que ça…
EL Matador:
EL Matador, Sarah, parce qu’il nous reste un peu d’espoir, personne nous
empêchera d’y croire
Sarah Riani:
Je ferai de mes larmes mon seul combat
S il ne me restait, s’il ne me restait plus que ça…

S'il ne me restait (translation)

Sarah Riani:
Every day rises, every day fades away
We live with our dreams, everything is beyond us
I will make my tears my only fight
If all I had left, if all I had left...
EL Matador:
If I only had a year or a few days left, I'd live the thing like
it was the mektoub, if I only have one last wish left, I will take one
sheet to tell you if I only had one marker left, that would be the
family, if I had only one chance it would be bankruptcy, if I had
that a memory would be childhood, despite the absence of Christmas presents at the end
december.
If I only had my eyes left to cry I'd stick my head out
high, heart and teeth clenched, if I only had one sentence left to
pronounce it I will shout it with my fist in the air and my eyebrows furrowed,
if I only had one album left to convince, sure of myself I would take the bet
10 to 1. 'Cause I have strength left I'm still here,
if I only had one month left to live every day is to take
Sarah Riani:
Every day rises, every day fades away
We live with our dreams, everything is beyond us
I will make my tears my only fight
If all I had left, if all I had left...
EL Matador:
If I only had dreams left I would live in full nightmares,
if I only had one euro left I would end up tolard, if I only had love left
I will be uncomfortable because I find it difficult to express it in the art and the manner,
if I only had one page left in my notebook I would go straight to
the essential without being able to detail, if I only had one goal left for the
victory would be a shot in the top corner in added time.
If I had only one choice left, one rhyme, one voice, one line,
I'll trust my survival instincts, I only have one round left,
I have the eye of the shot, I hope this is not the last chapter before the end of the
book.
And if I only had one friend left, that would be my rap, he's the only one to me
understand and cheer me up, if I only had one piece left it would be
this one, the parenthesis closes and we complete the full stop
Sarah Riani:
Every day rises, every day fades away
We live with our dreams, and everything is beyond us
I will make my tears my only fight
If all I had left, if all I had left...
Sarah Riani:
If all I had to do was turn the page, close my eyes to what I'm hiding
If I had no more left for it might be, I'd give it all before
everything never stops, forever
(EL Matador: forever), forever!
Sarah Riani:
Every day rises, every day fades away
We live with our dreams, and everything is beyond us
I will make my tears my only fight
If I didn't have, if I didn't have...
Every day rises, every day fades away (EL Matador: every day, every day)
We live with our dreams, everything is beyond us
I will make my tears my only fight
(EL Matador: we don't let go of the family)
If I didn't have anything left, if I didn't have anything left if I didn't have anything left... More than that...
EL Matador:
EL Matador, Sarah, because we still have a little hope, no one
will prevent you from believing
Sarah Riani:
I will make my tears my only fight
If all I had left, if all I had left...