Translation of the song lyrics Confidence - Sarah Riani

Confidence (original)

J’ai voulu laisser le temps au temps, mais il ne m’a pas laissé le choix
Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi
Je tourne en rond face a ces questions sans réponse qui voudrait me voir
abandonner
Seras-tu la quand mes nuits seront longues, sauras-tu seulement m’aimer
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois,
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour …
J’ai beau essayer de rester forte je sens encore s’abattre sur moi
Ces souvenirs qui me rattrapent encore et encore comme pour me rappeler
Que j’ai déjà payé le prix pour avoir trop aimer, pour avoir trop donner
Si un jour je me sens tomber, seras-tu là pour me relever?
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois?
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour …
Si le temps se joue de nous
Si la vie nous tourne le dos, seras-tu là malgré tout?
Sauras-tu trouver les mots?
Promets-moi que jamais rien ni personne ne pourra faire qu’un jour on
s’abandonne
On s’abandonne.
Naaan
Promets-moi qu’un jour peut-être, mes peurs ne seront plus les mêmes.
Promets-moi, Promets-moi.
Je voudrais y croire, pourtant quelque part
J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire,
un nouveau départ, sauras-tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois
Que mes yeux s’en souviennent encore parfois?
Souvent j’ai mal, je revois les larmes qui ont coulé bien avant toi
Sauras-tu me faire oublier le visage de ceux que j’ai aimé, sans rien en retour
Promets-moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour

Confidence (translation)

I wanted to give time to time, but it left me no choice
To not think about it I pretended but everything still brings me back to you
I spin around in the face of these unanswered questions who would like to see me
to give up
Will you be there when my nights are long, will you even know how to love me
I would like to believe it, yet somewhere
I'm so afraid of having to start a new story,
a new beginning, can you make me forget that I once wanted to believe in it,
That my eyes still remember it sometimes
Often it hurts, I see the tears that flowed long before you
Can you make me forget the faces of those I loved, with nothing in return
Promise me that one day I'll trust in love...
No matter how hard I try to stay strong I still feel it coming down on me
These memories that catch me again and again as if to remind me
That I've already paid the price for loving too much, for giving too much
If one day I feel like I'm falling, will you be there to pick me up?
I would like to believe it, yet somewhere
I'm so afraid of having to start a new story,
a new beginning, can you make me forget that I once wanted to believe it
That my eyes still remember it sometimes?
Often it hurts, I see the tears that flowed long before you
Can you make me forget the faces of those I loved, with nothing in return
Promise me that one day I'll trust in love...
If time plays on us
If life turns its back on us, will you still be there?
Can you find the words?
Promise me that nothing and no one will ever be able to make us
gives up
We surrender.
Naaan
Promise me that maybe one day my fears won't be the same.
Promise me, promise me.
I would like to believe it, yet somewhere
I'm so afraid of having to start a new story,
a new beginning, can you make me forget that I once wanted to believe it
That my eyes still remember it sometimes?
Often it hurts, I see the tears that flowed long before you
Can you make me forget the faces of those I loved, with nothing in return
Promise me that one day I'll trust in love