Translation of the song lyrics Tout était écrit - Sarah Riani

Tout était écrit (original)

Tout était joué
C'était gravé, écrit noir sur blanc
Partir ou rester, continuer à faire semblant
J’ai longtemps cherché ce qui n’allait pas en réponse à mes larmes
Le temps m’a laissé comprendre que ce destin ne m’allait pas
J’aurais pu suivre les lignes de ma main
J’aurais pu suivre ce chemin
Et faire Comme si j'étais vouée en secret à être une autre que moi
J’aurais pu suivre sans faire de détours
J’aurais pu suivre ce parcours Et faire comme si j’aimais faire comme si
c'était la seule chance qu’il me restait
Parce-que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien vu
Dans le conte de ma vie, j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu
Tu avais tout pour que je reste, tout pour que je tombe
Tu avais tout pour que je t’aime un peu plus chaque seconde
J’aurais du y croire comme le dit l’histoire et vivre sans compter mais j’ai
rien voulu voir, j’ai préféré te laisser t’en aller
J’aurais pu suivre les lignes de ma main J’aurais pu suivre ce chemin et faire
comme si j'étais vouée en secret à être une autre que moi
J’aurais pu suivre sans faire de détours
J’aurais pu suivre ce parcours et faire comme si j’aimais faire comme si
c'était la seule chance qu’il me restait
Parce-que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu,
comme je l’ai voulu
Parce que tout était écrit, dans le conte de ma vie
Parce que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai effacé ce qui était prévu
Parce que tout était écrit, je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu,
comme je l’ai voulu
Parce que tout était écrit
Je savais mais je n’ai rien lu
Dans le conte de ma vie, j’ai réécrit l’histoire comme je l’ai voulu

(translation)

It was all over
It was engraved, written black on white
Go or stay, keep pretending
I've long searched for what was wrong in response to my tears
Time let me know that this destiny didn't suit me
I could have followed the lines of my hand
I could have followed this path
And act like I'm secretly doomed to be someone other than me
I could have followed without making detours
I could have walked this path and acted like I liked to act like
it was the only chance I had left
Because everything was written
I knew but I saw nothing
In the tale of my life, I erased what was intended
'Cause it was all written, I knew but I didn't read anything
In the tale of my life, I rewrote history as I wanted
You had everything for me to stay, everything for me to fall
You had everything to make me love you a little more every second
I should have believed it as the story goes and lived without counting but I have
didn't want to see, I preferred to let you go
I could have followed the lines of my hand I could have followed this path and done
as if I was secretly doomed to be someone other than myself
I could have followed without making detours
I could have gone this route and acted like I liked to act like
it was the only chance I had left
Because everything was written
I knew but I didn't read anything
In the tale of my life I erased what was intended
'Cause it was all written, I knew but I didn't read anything
In the tale of my life, I rewrote history as I wished,
as I wanted
'Cause it was all written, in the tale of my life
Because everything was written
I knew but I didn't read anything
In the tale of my life, I erased what was intended
'Cause it was all written, I knew but I didn't read anything
In the tale of my life, I rewrote history as I wished,
as I wanted
Because everything was written
I knew but I didn't read anything
In the tale of my life, I rewrote history as I wanted