Translation of the song lyrics La nuit je fume - Sarah Riani

La nuit je fume (original)

Assise au milieu de nulle part
Je peux bien pleurer mille fois
Mais qui peut bien me voir dans la nuit noire
Perdre une moitié de moi
J’allume une cigarette elle seule me comprendra
J’arrêterais demain peut-être… Ou pas
La nuit je fume
Si souvent j’ai le cœur en cendre
Je me laisse partir en fumée
La nuit je fume
Quand la vie ne veut rien entendre
Je la laisse me consumer
La nuit je fume
Peu à peu
À petit feu
J’ai le cœur qui brûle
La nuit je fume
Pour oublier
Ce que la vie ne m’a pas donné
Assise au milieu de nulle part
La nuit me va si bien
Je voudrais fuir ma mémoire
Mais cette putain ne lâche rien
J’allume une cigarette elle seule me comprendra
J’arrêterais demain peut être… Ou pas
La nuit je fume
Si souvent j’ai le cœur en cendre
Je me laisse partir en fumée
La nuit je fume
Quand la vie ne veut rien entendre
Je la laisse me consumer
La nuit je fume
Peu à peu
À petit feu
J’ai le cœur qui brûle
La nuit je fume
Pour oublier
Ce que la vie ne m’a pas donné

(translation)

Sitting in the middle of nowhere
I can cry a thousand times
But who can see me in the dark night
Lose half of me
I light a cigarette only she will understand me
I'll quit tomorrow maybe...Or not
At night I smoke
So often my heart is in ashes
I let myself go up in smoke
At night I smoke
When life doesn't want to hear anything
I let it consume me
At night I smoke
Gradually
Litle by litle
my heart is burning
At night I smoke
To forget
What life didn't give me
Sitting in the middle of nowhere
The night suits me so well
I would like to escape my memory
But that whore don't let go
I light a cigarette only she will understand me
I'll quit tomorrow maybe... Or not
At night I smoke
So often my heart is in ashes
I let myself go up in smoke
At night I smoke
When life doesn't want to hear anything
I let it consume me
At night I smoke
Gradually
Litle by litle
my heart is burning
At night I smoke
To forget
What life didn't give me