Translation of the song lyrics Tout simplement - Sarah Riani

Tout simplement (original)

Combien de fois faut-il qu’on se gâche?
Dis combien de fois encore…
Va-t-il falloir que l’on se fâche
Pour savoir qui a raison ou tort?
Oh
Pourquoi faut-il que l’on se perde?
Pourquoi faut-il encore et encore
Que l’on se fasse autant de peine
Jusqu'à s’aimer moins fort
Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement
Tout simplement
Aimons nous sans trop de différends
Tout doucement
Tout doucement
À travers la pluie, à travers l’orage
Pourquoi ne pas juste apprendre à tourner la page
Aimons nous comme on s’aimait avant
Tout simplement
Tout simplement
Tout simplement…
Oh
Il y a des fois où tout s’arrête
Des fois où tout nous dépasse
Quand les mots que l’on se jette
Au fond de nous prennent trop de place
Oh
Pourquoi laisse t’on encore s’envoler
Le peu qu’il nous reste… qu’il nous reste
Pourquoi ne pas juste s’aimer
Et tenir la promesse
Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement
Tout simplement
Aimons nous sans trop de différends
Tout doucement
Tout doucement
À travers la pluie, à travers l’orage
Pourquoi ne pas juste apprendre à tourner la page
Aimons nous comme on s’aimait avant
Tout simplement
Tout simplement
Tout simplement…
Quand nos cœurs se font trop lourds
Laissons de coté les mauvais jours
Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement
Tout simplement
Aimons nous sans trop de différends
Tout doucement
Tout doucement
À travers la pluie, à travers l’orage
Pourquoi ne pas juste apprendre à tourner la page
Aimons nous comme on s’aimait avant
Tout simplement
Tout simplement
Tout simplement…

Tout simplement (translation)

How many times do we have to mess up?
Say how many more times...
Are we going to have to be angry
To find out who is right or wrong?
Oh
Why do we have to get lost?
Why must it again and again
That we bother so much
Until loving each other less
Let us time from time to time
Simply
Simply
Let's love each other without too many differences
Slowly
Slowly
Through the rain, through the storm
Why not just learn to turn the page
Let's love each other like we loved each other before
Simply
Simply
Simply…
Oh
There are times when everything stops
Sometimes everything is beyond us
When the words we throw at each other
Deep inside us take up too much space
Oh
Why do we let it fly away again
What little we have left... we have left
Why don't we just love each other
And keep the promise
Let us time from time to time
Simply
Simply
Let's love each other without too many differences
Slowly
Slowly
Through the rain, through the storm
Why not just learn to turn the page
Let's love each other like we loved each other before
Simply
Simply
Simply…
When our hearts get too heavy
Let's put aside the bad days
Let us time from time to time
Simply
Simply
Let's love each other without too many differences
Slowly
Slowly
Through the rain, through the storm
Why not just learn to turn the page
Let's love each other like we loved each other before
Simply
Simply
Simply…