Translation of the song lyrics Je ne danse pas - Sarah Riani

Je ne danse pas (original)

Assise au comptoir
Je laisse un pourboire
Et regarde autour de moi
Certains lèvent leurs verres
J’ai le cœur à l’envers
À me demander ce que je fous là
Au parfait endroit
Oui je pourrais faire un pas
Même le plus maladroit
Mais je mate mes échecs
Je fais les comptes, j’encaisse
Voila tout simplement pourquoi
Je ne danse pas…
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Sous les jeux de lumières
Certains cherchent à me plaire
Mais je n’ai pas le cœur à ça
Oui je me fais la guerre
Non je n’en suis pas fière
Ce soir je suis sans foi, ni moi
Je pourrais cesser de me plaindre
Et simplement les rejoindre
N’avoir plus rien à craindre
Mais je vais rentrer chez moi
Sans excuses pour une fois
À me demander pourquoi
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Comme une évidence
Il faudrait que je danse
Comme le font devant moi tous ces autres
Mais je me suis noyée
Je sens que je vais trinquer en tête à tête avec mes fautes (x2)
Je ne danse pas
Je ne danse pas
Je ne danse pas

Je ne danse pas (translation)

Sitting at the counter
I leave a tip
And look around me
Some raise their glasses
my heart is upside down
Wondering what I'm doing here
In the perfect place
Yes I could take a step
Even the clumsiest
But I watch my failures
I do the accounts, I collect
That's just why
I do not dance…
I do not dance
I do not dance
I do not dance
Under the lights
Some seek to please me
But I don't have the heart for it
Yes I am at war
No I'm not proud of it
Tonight I'm faithless, neither am I
I could stop complaining
And just join them
Have nothing more to fear
But I'm going home
No apologies for once
To wonder why
I do not dance
I do not dance
I do not dance
I do not dance
as a matter of course
I should dance
Like all these others do in front of me
But I drowned
I feel like I'm going to toast face to face with my faults (x2)
I do not dance
I do not dance
I do not dance