Translation of the song lyrics Miroir Miroir - Sarah Riani

Miroir Miroir (original)

Encore une nuit où je me lève
Une nuit où je n’ai déja plus sommeil
Je sais qu’il est tard
Mais il n’y a que toi que je veux voir
Ici rien a changé, tout est comme hier,
Un peu partout trainent encore tes affaires
Alors je marche
Sur ce qu’il reste de toi
Mais sans toi ici tout est deux fois trop grand pour moi.
Où que j’aille je te respire encore
Mes silences résonnent trop fort
Chaque pas que je fais me ramène à tout ce que tu es.
Où que j’aille pour oublier tout ça
Rien n’y fait je manque toujours de toi
Ce soir plus que jamais
Je veux me perdre à ton reflet
Miroir miroir montre moi tout ce que je veux voir
Dis moi ce qu’il fait de ces jours de ces nuits
S’il se rappel qui je suis
Miroir miroir laisse moi simplement entrevoir
Ce qu’il dit de moi ce qu’il fait où il va
Montre le moi une dernière fois.
Miroir Miroir…
je crois que tu as laissé tout au meme endroit
meme sur le mur tes photos n’ont pas bougé
seul le regard que moi comme si entre nous rien n’avait changé
je sens qu’il est déja trop tard
je n’ose pas lire ce mot que tu m’as laissé pres du bar
au fond ici je ne manque de rien
dis moi pourquoi je te cherche sans fin
Où que j’aille je te respire encore
Mes silences résonnent trop fort
Chaque pas que je fais me ramène à tout ce que tu es.
Où que j’aille pour oublier tout ça
Rien n’y fait je manque toujours de toi
Ce soir plus que jamais
Je veux me perdre à ton reflet
Miroir miroir montre moi tout ce que je veux voir
Dis moi ce qu’il fait de ces jours de ces nuits
S’il se rappel qui je suis
Miroir miroir laisse moi simplement entrevoir
Ce qu’il dit de moi ce qu’il fait où il va
Montre le moi une dernière fois.
Miroir Miroir…
dis moi dis moi dis moi tout de lui
dis moi dis moi dis moi ce qu’il dit
dis moi tout miroir miroir
dis moi dis moi dis moi tout de lui
dis moi dis moi dis moi ce qu’il dit
dis moi tout miroir miroir
miroir miroir …
Miroir miroir montre moi tout ce que je veux voir
Dis moi ce qu’il fait de ces jours de ces nuits
S’il se rappel qui je suis
Miroir miroir laisse moi simplement entrevoir
Ce qu’il dit de moi ce qu’il fait où il va
Montre le moi une dernière fois.
Miroir Miroir…
(Merci à Ludivine pour cettes paroles)

Miroir Miroir (translation)

Another night I wake up
A night when I'm already no longer sleepy
I know it's late
But it's only you I want to see
Here nothing has changed, everything is like yesterday,
All over the place your things are still lying around
So I walk
On what's left of you
But without you here everything is twice too big for me.
Wherever I go I still breathe you
My silences resonate too loudly
Every step I take brings me back to all that you are.
Wherever I go to forget all this
Nevermind I still miss you
Tonight more than ever
I want to get lost in your reflection
Mirror mirror show me everything I want to see
Tell me what he does these days these nights
If he remembers who I am
Mirror mirror just let me glimpse
What he says about me what he does where he goes
Show it to me one last time.
Mirror Mirror…
i think you left everything in one place
even on the wall your photos have not moved
only the look that me as if between us nothing had changed
I feel it's already too late
I dare not read that note you left me by the bar
basically here I lack nothing
tell me why i keep looking for you
Wherever I go I still breathe you
My silences resonate too loudly
Every step I take brings me back to all that you are.
Wherever I go to forget all this
Nevermind I still miss you
Tonight more than ever
I want to get lost in your reflection
Mirror mirror show me everything I want to see
Tell me what he does these days these nights
If he remembers who I am
Mirror mirror just let me glimpse
What he says about me what he does where he goes
Show it to me one last time.
Mirror Mirror…
tell me tell me tell me all about him
tell me tell me tell me what he says
tell me everything mirror mirror
tell me tell me tell me all about him
tell me tell me tell me what he says
tell me everything mirror mirror
mirror mirror...
Mirror mirror show me everything I want to see
Tell me what he does these days these nights
If he remembers who I am
Mirror mirror just let me glimpse
What he says about me what he does where he goes
Show it to me one last time.
Mirror Mirror…
(Thanks to Ludivine for these lyrics)