Translation of the song lyrics L'étranger - Sarah Riani

L'étranger (original)

Tu ressembles
À l’homme qui habite ici
Il me semble
Que tu as son sourire, son regard
Les mêmes habitudes quand tu te prépares
Oui c’est bien toi
Que je vois sur les photos
Avec moi
Je sens que tu portes son parfum
Trait pour trait tu lui ressembles bien
Mais pourtant
Quelque chose en toi m'échappe
C’est comme si entre temps
Quelqu’un d’autre avait pris ta place
Aujourd’hui rien n’est comme avant
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Tu es là
Assis à sa place
Je te vois
Vivre sa vie jour après jour
Et tu me défis à ne rien dire du tout
Tu conduis
La même voiture que lui
J’ai reconnu son écriture
Dans les mots que tu me laisses à l’usure
Mais pourtant
Quelque chose en toi m'échappe
C’est comme si entre temps
Quelqu’un d’autre avait pris ta place
Aujourd’hui rien n’est comme avant
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Chaque jour passé à tes côtés
M'éloigne encore et encore de toi
J’ai beau avoir tout essayé
Rien n’y fait je ne te reconnais pas
Non tu n’es plus le même…
Plus le même
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger

(translation)

You look like
To the man who lives here
It seems to me
That you have his smile, his gaze
The same habits when you get ready
Yes it's you
What I see in the pictures
With me
I smell you wearing her scent
Line for line you look just like him
And yet
Something about you escapes me
It's as if in the meantime
Someone else had taken your place
Today nothing is like before
I don't know who you are anymore
You are not the man that I knew
He would never have me
Ignored each day a little more
I lose the course of our history
He didn't get carried away
Like you do every night
I live with a stranger
You are the
Sitting in his place
I see you
Living life day by day
And you dare me not to say anything at all
You drive
The same car as him
I recognized his handwriting
In the words you leave me to wear
And yet
Something about you escapes me
It's as if in the meantime
Someone else had taken your place
Today nothing is like before
I don't know who you are anymore
You are not the man that I knew
He would never have me
Ignored each day a little more
I lose the course of our history
He didn't get carried away
Like you do every night
I live with a stranger
Every day spent by your side
Pulls me away from you again and again
I have tried everything
Nothing helps I don't recognize you
No you are not the same anymore...
Not the same anymore
I don't know who you are anymore
You are not the man that I knew
He would never have me
Ignored each day a little more
I lose the course of our history
He didn't get carried away
Like you do every night
I live with a stranger