Translation of the song lyrics Жизнь-река - Дмитрий Хмелёв

Жизнь-река (original)

Может это не со мной было, может быть сошла с ума память.
Развлекалась, и зайдя с тыла, нас ударила судьба лбами.
Дунул лёгкий ветерок с юга, бросив под ноги сюжет к песне,
Посмотрели мы на друг друга, улыбнулись и пошли вместе.
Эх, жизнь-река, вот тебе моя рука.
От любви было куда деться?
Не сбежать и не уплыть в ластах.
Я стихами рвал твоё сердце и ресницы хлопали часто.
Было мне, наверно, лет двадцать, зубы белые, а шаг твёрдый
С кем попало не хотел знаться, ты красивая, а я гордый.
Эх, жизнь-река, вот тебе моя рука.
Ну, а дальше было, как в книжке, как во сне, из-за угла подло,
Многовато было их слишком, не разборчива была кодла.
Но в мешке не утаить шило, ах, как густо пах в ночи клевер…
Закипела кровь в моих жилах и я проехал весь почти север.
Эх, жизнь-река, вот тебе моя рука.
Нелегко было тебе, знаю, но слава Богу есть везде люди.
Я по самому ходил краю, но спасало то, что ждёшь, любишь.
Я занозу ту давно вынул, превратил её огонь в пепел
И я нашему пою сыну, что любовь на этом есть свете,
И я нашего учу сына, что любовь на этом есть свете.
Эх, жизнь-река, вот тебе моя рука.

(translation)

Maybe it was not with me, maybe my memory went crazy.
Having fun, and coming from the rear, we were hit by fate foreheads.
A light breeze blew from the south, throwing the plot to the song under your feet,
We looked at each other, smiled and walked together.
Eh, life is a river, here is my hand for you.
From love was where to go?
Do not run away and do not swim away in fins.
I tore your heart with verses and eyelashes clapped often.
I was probably twenty years old, my teeth are white, and my step is firm.
I didn’t want to know anyone, you are beautiful, and I am proud.
Eh, life is a river, here is my hand for you.
Well, and then it was like in a book, like in a dream, meanly around the corner,
There were too many of them, the caudle was not picky.
But you can’t hide an awl in a bag, oh, how thick clover smelled in the night ...
The blood boiled in my veins and I drove almost the whole north.
Eh, life is a river, here is my hand for you.
It was not easy for you, I know, but thank God there are people everywhere.
I walked along the edge myself, but what saved me was what you wait, love.
I took out that splinter a long time ago, turned its fire into ashes
And I sing to our son that love is in this world,
And I teach our son that love is in this world.
Eh, life is a river, here is my hand for you.