Translation of the song lyrics Серёга, это жизнь - Дмитрий Хмелёв

Серёга, это жизнь (original)

Ночь быстро пронеслась и свечи догорают,
Любимый город Пласт, я по тебе скучаю,
По улицам твоим, не знающим трамвая,
До боли дорогим, где с Серым мы шагали,
Где девочкам цветы красивые дарили,
Где в горсадах менты с тобою нас ловили
И, голову сломя, от них мы убегали,
Серёга, ты и я — нас так и не поймали,
Жаль, не перевести часы назад,
Но все же, Серёга, не грусти,
Друг другу мы поможем,
Конечно, будет всё, любовь, и смерть, и слёзы.
Но каждому своё, лишь не было бы поздно,
Но каждому своё…
Давай поговорим, давай повспоминаем,
Немного погрустим и что-нибудь сыграем,
И что-нибудь споём и выпьем понемногу
За то, что мы вдвоём здоровы, слава Богу,
За то, чтобы мечты у нас осуществились,
За то, чтоб в жизни мы с тобой чего-нибудь добились.
Чтоб всё было не зря, нам повезёт, я знаю,
Серёга, нас с тобой Господь благословляет.
Пусть будет тяжело, но в этом-то и счастье,
Мы все чертям назло, судьба у нас во власти,
Серёга, это жизнь, и надо постараться,
Не упади, держись, хоть трудно удержаться,
Не упади, держись…
Я что-то, извини, расчувствовался малость,
Устал за эти дни, тоска ко мне подкралась,
Фотоальбом достал тяжёлый с пыльной полки,
Его перелистал от корки и до корки,
В нём запахи весны и новый год и море,
Все наши пацаны и мы с тобою в школе,
Но всё же, Серёга, не грусти,
Друг другу мы поможем,
Пусть будет тяжело, но в этом-то и счастье,
Мы все чертям назло, судьба у нас во власти,
Серёга, это жизнь, и надо постараться,
Не упади, держись, хоть трудно удержаться,
Не упади, держись…
Серёга, это жизнь…

Серёга, это жизнь (translation)

The night passed quickly and the candles are burning out,
Beloved city Plast, I miss you,
Along your streets that do not know the tram,
Painfully dear, where we walked with Gray,
Where beautiful flowers were given to girls,
Where in the city gardens the cops caught us with you
And, breaking our heads, we ran away from them,
Seryoga, you and I - we were never caught,
It's a pity not to turn back the clock,
But still, Seryoga, don't be sad,
We will help each other
Of course, there will be everything, love, and death, and tears.
But to each his own, if only it would not be too late,
But to each his own...
Let's talk, let's remember
Let's get a little sad and play something
And we'll sing something and drink a little
For the fact that we are both healthy, thank God,
For our dreams to come true,
So that in life you and I achieve something.
So that everything was not in vain, we are lucky, I know
Seryoga, the Lord blesses us with you.
Let it be hard, but this is happiness,
We are all out of spite, fate is in our power,
Seryoga, this is life, and we must try,
Don't fall, hold on, even though it's hard to hold on,
Don't fall, hold on...
I'm sorry, I felt a little,
Tired of these days, longing crept up on me,
I took out a heavy photo album from a dusty shelf,
I leafed through it from cover to cover,
It smells of spring and New Year and the sea,
All our boys and we are with you at school,
But still, Seryoga, don't be sad,
We will help each other
Let it be hard, but this is happiness,
We are all out of spite, fate is in our power,
Seryoga, this is life, and we must try,
Don't fall, hold on, even though it's hard to hold on,
Don't fall, hold on...
Seryoga, this is life ...