Translation of the song lyrics Времечко - Дмитрий Хмелёв

Времечко (original)

Ох, было времечко,
Под дых да в темечко,
Горе знало каждую хату,
Сын шёл на отца, брат на брата,
Степь привольна и широка
Да тропа узка.
Вот так и прадед мой
Оставил дом родной,
Зацепилась бурка за дверцу,
Боль в душе, «георгий» у сердца.
«Береги себя и детей» — да через плетень.
Знать, не зря кружит вороньё, кружит вороньё,
Эх, братья, кровушку прольём, кровушку прольём,
Смерть за раз подсобит остыть, подсобит остыть,
Только нас рано хоронить.
И над осокою летел он соколом,
Говорил, да не понапрасну, ни за белых я, ни за красных,
Всех попутал бес-сатана, а земля одна.
Кровавой зорькою, полынью горькою,
Дышит не надышится воля, уж такая, знать, наша доля,
Помни сыновей Тихий Дон, не забудь о том.

(translation)

Oh, there was a time
Under the breath and in the crown,
Grief knew every hut,
Son went to father, brother to brother,
The steppe is free and wide
Yes, the path is narrow.
That's how my great-grandfather
Left home,
Burka caught on the door,
Pain in the soul, "George" at the heart.
“Take care of yourself and children” - yes through the wattle fence.
To know, it is not in vain that the crow is circling, the crow is circling,
Eh, brothers, we will shed blood, we will shed blood,
Death at a time will help to cool down, help to cool down,
It's just too early to bury us.
And he flew over the sedge like a falcon,
He said, yes, not in vain, I am neither for the whites, nor for the reds,
The demon-Satan beguiled everyone, and the earth is one.
Bloody dawn, bitter wormwood,
The will does not breathe, it’s such, to know, our share,
Remember the sons of the Quiet Don, do not forget about that.