Translation of the song lyrics Family Affair - Dj Fede, Esa

Family Affair (original)

Il mondo è pieno di storie di inizi e di finali da copione
Di cuori infranti di inutili rimpianti di attimi di passione
Di battiti lunghi anni e di manciate di secondi di gioia, dolore e di scontri
Di modi diversi dal credo ai costumi al colore
Di lui e lei che partono da Cuba con una speranza in cuore
Aspettano una bimba lui è un buon lavoratore
Sogna una nuova vita, una nuova occasione
Ma cominciamo i guai: l’affitto, le spese, il dottore
I soldi non bastano mai e i litigi non finiscono mai
Lei urla «così non si va avanti quand'è che vai?»
«se è così» risponde lui «addio non mi rivedrai!»
Un’altra madre sola un altro uomo con un fallimento da riscattare
Un altro scatto da rifare un altro caso da assistente sociale
E questa è una normale struttura familiare allo stato attuale
It’s a family affair
Con questa penso ai miei sia vicini che lontani
It’s a family affair
Gli dico di pensare che c'è sempre un domani
It’s a family affair
Throw your hands in the air — tirate su le mani
It’s a family affair
E se è un problema spero sempre che mi chiami
Quando guardo la pubblicità in tele la family felice
La mega casa e tutto che va a gonfie vele
A volte ciò la nausea altre volte provo invidia
So che c'è un figlio che a vent’anni
Già non vede via d’uscita si mette un ago in vena
Un’altra madre in pena
Io cosa posso dirgli di non uscir di scena
Che a volte il tuo momento è proprio quando tutto trema
E che se c’hai chi ti ama non voltargli mai la schiena
Una notte due amanti entrambi minorenni
Oggi c’hanno un figlio che ha due anni li riempie di disegni
Lei sta a casa col pancione con la nonna sempre intorno
Lui lavora in officina con il padre tutto il giorno
Non hanno casa loro ed hanno in mente di sposarsi
Lui quando torna dal lavoro invece di riposarsi
Fa le sue commissioni poi corre da chi ama
Si cambia, si chiacchiera, si gioca, si cena, si mette il bimbo a letto
Due coccole e poi via pensando «ancora un altro anno
E poi c’ho casa mia ho messo un po' da parte ad inizio scuola serale»
E questo è un bel quadretto familiare
It’s a family affair
Con questa penso ai miei sia vicini che lontani
It’s a family affair
Gli dico di pensare che c'è sempre un domani
It’s a family affair
Throw your hands in the air — tirate su le mani
It’s a family affair
E se è un problema spero sempre che mi chiami

(translation)

The world is filled with stories of scripted beginnings and endings
Of broken hearts of useless regrets of moments of passion
Years long beats and handfuls of seconds of joy, pain and clashes
Of different ways from creed to costumes to color
About him and her leaving Cuba with hope in their hearts
They are expecting a baby and he is a good worker
Dream about a new life, a new opportunity
But let's start the troubles: the rent, the expenses, the doctor
Money is never enough and fights never end
She screams "so you don't go on when do you go?"
"If so," he replies, "goodbye you won't see me again!"
Another mother alone, another man with a failure to redeem
Another shot to be redone another case as a social worker
And this is a normal family structure at present
It's a family affair
With this I think of mine both near and far
It's a family affair
I tell him to think that there is always a tomorrow
It's a family affair
Throw your hands in the air - put your hands up
It's a family affair
And if it's a problem I always hope you call me
When I watch the TV commercial, the happy family
The mega house and everything going well
Sometimes this makes me sick, other times I feel envy
I know there is a son who is twenty years old
Already he does not see a way out, he puts a needle in his vein
Another mother in pain
What can I tell him not to leave the scene
That sometimes your time is just when everything is shaking
And if you have someone who loves you, never turn your back on them
One night two lovers both minors
Today they have a son who is two years old and fills them with drawings
She stays at home with her big belly with her grandmother always around
He works in the workshop with his father all day
They have no home of their own and plan to get married
Him when he comes back from work instead of resting
He does his errands for him then runs to those he loves
We change, chat, play, have dinner, put the baby to bed
Two cuddles and then away thinking «one more year
And then there's my house, I saved up a bit at the start of evening school "
And this is a nice family picture
It's a family affair
With this I think of mine both near and far
It's a family affair
I tell him to think that there is always a tomorrow
It's a family affair
Throw your hands in the air - put your hands up
It's a family affair
And if it's a problem I always hope you call me