Translation of the song lyrics Adesso - Esa, Big Fish, Retnek

Adesso (original)

Ma io ti chiedo adesso
Di non negarmi quel che posso
Avere da te
Tu non puoi adesso
Sarebbe stato meglio se me l’avessi detto
Sarebbe stato meglio se mi avessi detto
Che poi non mi invitavi più nel tuo letto
Che è inutile baciarti, via il rossetto
Mi tocca riallacciare il tuo reggipetto
Se vuoi puoi ripensarci, c'è ancora un gancetto
Non puoi fermarti adesso, io non l’ammetto
Non puoi scambiar con me tutto questo affetto
Mi spogli via la maglia e mi accarezzi il petto
Così mi spezzi il cuore, mi tiri pazzo
Mi giri e mi rigiri e mi rifili un pacco
Ti rifili il top, mi dici ancora no
Ti bacio ancora sul collo, non mollo
Ma so che andrò ancora a vuoto
Rit:
IO ti chiedo adesso
Di non negarmi quel che posso
Avere da te
Sarebbe stato meglio se me l’avessi detto
Che poi non m’invitavi più nel tuo letto
IO ti chiedo adesso
Di non negarmi quel che posso
Avere da te
Tu non puoi, e non puoi, non puoi…
Io ti chiedo adesso
Non negarmi quello che ti chiedo di riflesso
Quando mi guardo nel tuo specchio oltre il rosso
Della visione oltre un limite nascosto
Senza fermarsi più
L’altra sera son passato da te
Ho conosciuto le amiche che stanno in casa con te
Abbiam parlato di me
Abbiam parlato del più e del meno bevendo del tè
Sulla terrazza col cielo di notte schiacciando zanzare
Scacciando le pare
Facendo le gare sui sogni e le storie
Ma ti guardavo e ti desidaravo già sul serio
E i tuoi e la tua pelle erano miei (sul serio)
E dopo qualche sera arriva questa sera
Questa volta è seria
Pensavo a qualche cosetta chissà se s’avvera
Ma tutto tranne che finiva in 'sta maniera!
Rit
Sarebbe stato meglio se mi avessi detto
Che poi non mi invitavi più nel tuo letto
Che è inutile baciarti, via il rossetto
Mi tocca riallacciare il tuo reggipetto
Se vuoi puoi ripensarci, c'è ancora un gancetto
Non puoi fermarti adesso, io non l’ammetto
Non puoi scambiar con me tutto questo affetto
Non puoi, non puoi…
Rit
Io ti chiedo adesso
Non negarmi quello che ti chiedo di riflesso
Quando mi guardo nel tuo specchio oltre il rosso
Della visione oltre un limite nascosto
Senza fermarsi più

Adesso (translation)

But I ask you now
Not to deny me what I can
Have it from you
You can't now
It would have been better if you had told me
It would have been better if you had told me
That then you no longer invited me to your bed
That it is useless to kiss you, off the lipstick
I have to re-tie your bra
If you want you can think again, there is still a hook
You can't stop now, I don't admit it
You can't exchange all this affection with me
You take off my shirt and caress my chest
So you break my heart, you drive me crazy
I turn and turn and you feed me a package
You trim the top, you still tell me no
I kiss you on the neck again, I don't give up
But I know I will still fail
Rit:
I ask you now
Not to deny me what I can
Have it from you
It would have been better if you had told me
That then you no longer invited me to your bed
I ask you now
Not to deny me what I can
Have it from you
You can't, and you can't, you can't ...
I ask you now
Do not deny me what I ask of you as a reflection
When I look in your mirror beyond red
Of vision beyond a hidden limit
Without stopping any more
The other night I passed by you
I met the friends who stay at home with you
We talked about me
We talked about this and that while drinking tea
On the terrace with the night sky swatting mosquitoes
Driving away it seems
Doing the contests on dreams and stories
But I was looking at you and I already really wanted you
And yours and your skin were mine (seriously)
And after a few nights tonight arrives
This time it's serious
I was thinking of some little thing who knows if it will come true
But everything except it ended this way!
Delay
It would have been better if you had told me
That then you no longer invited me to your bed
That it is useless to kiss you, off the lipstick
I have to re-tie your bra
If you want you can think again, there is still a hook
You can't stop now, I don't admit it
You can't exchange all this affection with me
You can't, you can't ...
Delay
I ask you now
Do not deny me what I ask of you as a reflection
When I look in your mirror beyond red
Of vision beyond a hidden limit
Without stopping any more