Lyrics of Dove stiamo andando - Esa, Big Fish, Retnek

Dove stiamo andando (original)

Rit:
Dove stiamo andando
Cosa resterà del nostro mondo?
Tu prova a dirmi fino a quando
Reggerà l’impatto il colpo?
Dove stiamo andando?
Anche la parola ha perso il senso
E quello che ci viene incontro
Cerchiamo sempre di non vederlo
Quello che tu fai
Al domani tu ci pensi mai?
Quanti danni che di certo un giorno pagherai
Senti solo i tuoi bisogni e credi
Sia l’unico sistema per restare in piedi
Verso che orizzonte il mondo scivola?
Voglia di potere, il tempo sanguina
E la verità sembra di viverla
Viaggio nella testa di chi è senza guida!
Rit
E non sono gli anni tuoi
Ogni uomo ha visto guerre e poi
Alzano bandiere sopra spenti focolai
Questa è la realtà, alzati in piedi!
Grida forte, prova a dare voce ai tuoi pensieri
Grida contro il tempo che non da pietà
Grida per la terra ed ogni sua ferita
Grida forte qui c'è chi ti seguirà
Grida forte un’altra volta ancora
Rit
Come Caino ucciso Abele
Così ogni grande gesto di bene
Così i motivi per stare insieme valgono meno dell’invidia
Ti legano con le catene, sopprimono popolazioni intere
Lo vedi ogni giorno alla tele, non c'è motivo perchè si uccida
Ognuno di noi penso solo alla propria vita
Quella dei suoi, e della sua famiglia
Ma come sempre comanda chi calpesta e umilia
Lo sai, il mondo in cui vivo, cancella ogni giorno il mio concetto di pace
E soffoca i desideri e le passioni
Ma altrove vivono in mezzo ad abusi ed uccisioni
Avrei un messaggio per chi al potere prende le decisioni…
Rit

(translation)

Rit:
Where are we going
What will remain of our world?
You try to tell me how long
Will the blow withstand the impact?
Where are we going?
Even the word has lost its meaning
And what comes our way
We always try not to see it
What you do
Do you ever think about tomorrow?
How much damage that one day you will certainly pay
Just feel your needs and believe
Be the only way to stay standing
Towards what horizon does the world slide?
Longing for power, time bleeds
And the truth seems to live it
Journey into the head of those without a guide!
Delay
And it's not your age
Every man has seen wars and then
They raise flags over extinguished fires
This is the reality, stand up!
Shout out loud, try to voice your thoughts
Cry against time that gives no mercy
Cry for the earth and its every wound
Shout out loud here there are those who will follow you
Shout out loud one more time
Delay
How Cain killed Abel
So every great gesture of good
So the reasons for being together are worth less than envy
They bind you with chains, they suppress entire populations
You see him every day on TV, there is no reason for him to kill himself
Each of us think only of his own life
That of the gods of him, and of his family
But as always, those who trample and humiliate commands
You know, the world I live in erases my concept of peace every day
And it stifles desires and passions
But elsewhere they live in the midst of abuse and killings
I would have a message for those in power who make the decisions ...
Delay