Translation of the song lyrics Nie sie - Disarstar, Alexa Feser

Nie sie (original)

Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Das war nicht so geplant
Nein, es hat sich so ergeben
Und ich hab' gar nicht verdient
Dass du dir die Mühe machst mich zu versteh’n
Doch es tut mir leid wie ich bin
So will ich nich' sein
Nur falls du das denkst (ey)
Du bist gut, so wie du bist
Vielleicht im falschen Moment
Denn ich hab' mir immer noch nicht
Die Zeit genomm' so vieles zu reflektier’n
Will was sagen, verwechsel' dein' Namen mit ihrem dabei und verfluch' mich dafür
Du warst auf einmal da und mir ist jahrelang nicht so was gutes passiert
Doch ab und an sehe ich nicht dich, sondern sie in dir
Und frag' mich, was tue ich hier
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitieren, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Das war nich' so geplant
Irgendwie alles beim Alten
Ich häng' in meinen Mustern
Gleiche Gewohnheiten, andere Zeiten
Oft lach' ich über die gleichen Dinge mit dir wie damals mit ihr
Es ist nicht dasselbe, doch manche Momente lassen mich denken, ich war schon
mal hier
Und ich weiß, das wird dir nicht gerecht
Nein, du bist mit nichts zu vergleichen
Doch was bringt es den Text zu verändern, wenn immer das Gleiche steht zwischen
den Zeil’n
Du warst auf einmal da und mir ist jahrelang nicht so was gutes passiert
Doch ab und an sehe ich nicht dich, sondern sie in dir
Und frag' mich, was tue ich hier
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein
Auch wenn wir alles tun, was du mit ihr gemacht hast
An all die Orte geh’n, wo du mit ihr gelacht hast
Alles imitier’n, alles haarklein
Ich werde nie sie sein

(translation)

Even if we do everything you did to her
Go to all the places where you laughed with her
Imitate everything, everything tiny
i will never be her
That wasn't planned
No, it turned out that way
And I didn't deserve it at all
That you take the trouble to understand me
But I'm sorry the way I am
I don't want to be like that
Only if you think so (ey)
You're fine the way you are
Maybe at the wrong moment
Because I still haven't
The time took so much to reflect
Want to say something, mix up your name with hers and curse me for it
You were suddenly there and nothing good happened to me for years
But every now and then I don't see you, but her in you
And ask me what am I doing here
Even if we do everything you did to her
Go to all the places where you laughed with her
Imitate everything, everything tiny
i will never be her
Even if we do everything you did to her
Go to all the places where you laughed with her
Imitate everything, everything minute
i will never be her
That wasn't planned
Somehow everything is the same as before
I'm stuck in my patterns
Same habits, different times
I often laugh about the same things with you as I did with her
It's not the same, but some moments make me think I've been
times here
And I know that doesn't do you justice
No, you can't be compared to anything
But what's the point of changing the text if there's always the same thing in between
the lines
You were suddenly there and nothing good happened to me for years
But every now and then I don't see you, but her in you
And ask me what am I doing here
Even if we do everything you did to her
Go to all the places where you laughed with her
Imitate everything, everything tiny
i will never be her
Even if we do everything you did to her
Go to all the places where you laughed with her
Imitate everything, everything tiny
i will never be her