Translation of the song lyrics Vom Suchen und Finden - Alexa Feser

Vom Suchen und Finden (original)

Die bunten Gläser tanzen auf dem Tresen,
das rote Licht macht jeden fotogen,
zwischen all den Neuberlinern und Touristen,
kann ich Dich hinter mir in einem Spiegel sehen.
Irgendwie bist Du nicht wie die andern,
woran das liegt, das kann ich nicht erklären.
Und heute fällt es mir noch etwas schwerer,
als sonst, mich gegen den Moment zu wehrn.
Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,
darum ist es auch hier nicht vorbei,
und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,
ich stelle den Kompass auf neu… ich stelle den Kompass auf neu.
Ich denke diesen Augenblick zu Ende,
ein Kuss, ein Ja, ein Leben, stell mir vor,
es könnte sein so wie in den alten Filmen,
mit Happy End und Farben von Technicolor.
Ich stell mir vor, ich geh´da einfach zu Dir ´rüber,
sag Dir ich weiß Du bist es, komm lass uns gehen.
Doch solange mein Verstand der Regiesseur ist,
wird diesen Film niemals jemand dreh´n.
Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,
darum ist es auch hier nicht vorbei,
und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,
ich stelle den Kompass auf neu.
Ich gebe Dir Vorsprung, ich zähle bis zehn,
das sind meine Regeln, musst Du nicht versteh´n,
Ich gebe Dir Vorsprung, ich zähle bis zehn,
was niemals geschieht, kann niemals vergeh´n.
Denn ich liebe das Suchen mehr als das Finden,
darum ist es auch hier nicht vorbei,
und wenn Du Dich umdrehst, dann werd´ ich verschwinden,
ich stelle den Kompass auf neu… ich stelle den Kompass auf neu.
(Dank an Tina für den Text)

Vom Suchen und Finden (translation)

The colorful glasses dance on the bar
the red light makes everyone photogenic,
between all the new Berliners and tourists,
I can see you behind me in a mirror.
Somehow you're not like the others
I can't explain why that is.
And today it's even harder for me
than usual to fight back against the moment.
'Cause I love searching more than finding
that's why it's not over here either,
and if you turn around, then I will disappear,
I reset the compass... I reset the compass.
I think this moment through
a kiss, a yes, a life, imagine
it could be like in the old movies
with happy ending and colors by Technicolor.
I imagine, I'll just go over to you,
tell you I know it's you, come on let's go.
But as long as my mind is the director
nobody will ever make this film.
'Cause I love searching more than finding
that's why it's not over here either,
and if you turn around, then I will disappear,
I reset the compass.
I'll give you a head start, I'll count to ten
these are my rules, you don't have to understand,
I'll give you a head start, I'll count to ten
what never happens can never go away.
'Cause I love searching more than finding
that's why it's not over here either,
and if you turn around, then I will disappear,
I reset the compass... I reset the compass.
(Thanks to Tina for the text)