Translation of the song lyrics Held - Alexa Feser

Held (original)

Sommer '99, nachts vor deinem Haus
Hast du zu mir gesagt, du musst hier endlich raus
Raus aus dieser Straße, raus aus dieser Stadt
Dir ist nicht genug, was sie zu bieten hat
Augen so wie Fenster und die Seele schreit
Alles außer bleiben eine Möglichkeit
Nochmal mit den andern eine lange Nacht
Dann haben wir dich alle noch zur Bahn gebracht
Keiner hat geahnt, wie schnell, die Zeit vergeht
Für vieles, was zu früh war, ist es jetzt zu spät
Am Ende war sie doch zu groß, die große Welt
Aber einen Sommer lang, warst du für mich ein Held
Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh
Sommer '99, nachts in dieser Stadt
Es war der Schatten, den du wirfst, der dich verraten hat
Ein vaterloses Kind, zurück im Vaterland
Hinter dir sind alle Brücken abgebrannt
Alles neue Gold, das alte ohne Wert
Doch auf dem Weg zurück, da war es umgekehrt
Ich hab' dich nie gefragt, was dir begegnet ist
Weil ich weiß, dass diese Welt kein Ort für Helden ist
Keiner hat geahnt, wie schnell, die Zeit vergeht
Für vieles, was zu früh war, ist es jetzt zu spät
Am Ende war sie doch zu groß, die große Welt
Aber einen Sommer lang, warst du für mich ein Held
Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh

Held (translation)

Summer '99, at night in front of your house
Did you tell me you finally have to get out of here
Get off this street, get out of this town
What she has to offer is not enough for you
Eyes like windows and the soul screams
Anything but remain a possibility
Another long night with the others
Then we all took you to the train station
No one knew how quickly time flies
It is now too late for many things that were too early
In the end it was too big, the big world
But for one summer, you were a hero to me
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Summer '99, at night in this town
It was the shadow you cast that betrayed you
A fatherless child, back in the fatherland
All bridges behind you have burned down
All new gold, the old worthless
But on the way back, it was the other way around
I never asked you what happened to you
Because I know this world is no place for heroes
No one knew how quickly time flies
It is now too late for many things that were too early
In the end it was too big, the big world
But for one summer, you were a hero to me
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh