Translation of the song lyrics Glück - Alexa Feser

Glück (original)

Hinter vergoldeten Türen
Hinter den Dächern der Welt
Näher bei Gott und den Sternen
Hat es sich zu dir gestellt
Da an der Spitze des Feldes
Mit großem Abstand zum Rest
Standet ihr Seite an Seite
Auf einem Siegerpodest
Es hat keine Finten geschlagen
Hat sich nie vor dir versteckt
Du hattest es vor deinen Augen
Aber niemals entdeckt
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
ooooooooooooooh
ooooooooooooooh
Immer dann (2x)
Nicht in den Blicken der Andern
Oder in ihrem Applaus
nicht an der Kunst an den Wänden
In deinem endlosen Haus
Nicht in den großen Momenten
Oder dem Ring an der Hand
Hast Du es jemals gefunden
Hast Du es jemals erkannt
An den entlegensten Orten
Momenten der größten Gefahr
Da war es dein treuer Begleiter
Es war dir ganz nah
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
Es hat deine Feinde vertrieben
Dich ohne Pause bewacht
Hat dich ein Leben begleitet
Dir jeden Weg freigemacht
Hat für dich bei all deinen Fragen
Nach einer Lösung geschaut
Dir über Flüsse und Gräben
Eine Brücke gebaut
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
ooooooooooooooh
ooooooooooooooh
(Dank an Dominik für den Text)

Glück (translation)

Behind gilded doors
Behind the roofs of the world
Closer to God and the stars
Has it turned to you
There at the head of the field
Far from the rest
You stood side by side
On a winner's podium
It didn't do any feints
never hid from you
You had it before your eyes
But never discovered
Whenever (3x) it stood in front of you, you didn't recognize it (2x),
whenever (3x) it was within reach, then it was too close to you (2x)
oooooooooooooh
oooooooooooooh
Always then (2x)
Not in the eyes of others
Or in their applause
not by the art on the walls
In your endless house
Not in the big moments
Or the ring on your hand
Have you ever found it
Did you ever recognize it?
In the most remote places
moments of greatest danger
Then it was your faithful companion
It was very close to you
Whenever (3x) it stood in front of you, you didn't recognize it (2x),
whenever (3x) it was within reach, then it was too close to you (2x)
It drove your enemies away
Guarding you without a break
Has been with you for a lifetime
cleared your way
Has for you with all your questions
Looked for a solution
Thee over rivers and ditches
A bridge built
Whenever (3x) it stood in front of you, you didn't recognize it (2x),
whenever (3x) it was within reach, then it was too close to you (2x)
oooooooooooooh
oooooooooooooh
(Thanks to Dominik for the text)