Translation of the song lyrics Mormas Mündel - Die Irrlichter

Mormas Mündel (original)

Hard peitscht der regen jenen Weg,
zu Mormas alter Hütte,
die Dunkelheit umsäumt den Steg,
verschluckt den Klang der Tritte.
Gestaltlos klopft es an das Tor,
das alte Holz knarzt leise,
der Kopf der Alter blickt hervor,
sieht vor der Tür die Weise.
«Mein Kind, mein Kind, wer legt dich her,
vor Mormas Heim im Walde,
herein, herein, das ich mich scher,
fortan um diese Balge.»
Der Morgen gibt dem Kinde licht,
er färbt ihm Hals und Wangen,
die Augen deren Blick nie bricht,
halten dich leicht gefangen.
Jahrelauf zieht auf und ab,
das Kind steht nun im Tage,
doch Mormas Abend zieht hinab,
und nähert sie dem Grabe.
«Mein Kind, mein Kind, ich lehrte dich,
der Zauberfrauen wissen,
der Schatten senkt sich über mich,
fortan musst du mich missen.»
Die Leute suchen sie im Wald,
ersuchen Rat und Taten,
doch nähert sich der Morgen bald,
an dem sie wird verraten.
Des Bischof 's Häscher fangen sie,
er lässt das Kind verdammen,
sie schaut ihn an, ihr Blich bricht nie,
die Scheite steh’n in Flamen.
«Ihr Leute hört, oh höret mich,
mein Leben soll ich lassen,
der Menschenhass ist fürchterlich,
doch kann er mich nicht fassen.»
Flammen züngeln an ihr auf,
doch lacht sie ihrer heiter,
wie Wind löst sich das Mädchen auf,
erhebt sich immer weiter.
Verloren steh’n die Leute da,
bestürzt schau’n sie das Schlimme,
dann aus der Stille klingt so nah,
des Mädchens leise Stimme:
«Ihr Leute hört, oh höret mich,
das Unrecht ist misslungen.
Ich half euch, doch ihr schändet mich,
durch reden böser Zungen.
Doch nichts ist stärker als die Macht,
die Morma mir gegeben.
Sie lehrte mich am Tag und Nacht,
die Achtung vor dem Leben!!!"

Mormas Mündel (translation)

The rain whips hard that way,
to Morma's old cottage,
the darkness surrounds the jetty,
swallows the sound of footsteps.
Shapeless it knocks at the gate,
the old wood creaks softly,
the head of the old peeps out,
sees the way at the door.
«My child, my child, who puts you here,
before Morma's home in the forest,
in, in, I care
henceforth around these bellows."
The morning gives the child light,
he dyes his neck and cheeks,
the eyes whose gaze never breaks,
hold you captive easily.
the course of the year goes up and down,
the child is now in the day,
but Morma's evening draws down,
and approaches the tomb.
"My child, my child, I taught you
of magic women know
the shadow falls over me
henceforth you must miss me."
People look for her in the forest,
seek advice and action,
but the morning is coming soon
where she will be betrayed.
They catch the bishop's captors,
he condemns the child
she looks at him, her gaze never breaks,
the logs are on fire.
"You people hear, oh hear me,
I should give up my life
the misanthropy is terrible
but he cannot grasp me."
flames lick up at her,
but she laughs cheerfully,
like wind the girl dissolves,
keeps rising.
The people stand there lost
dismayed they see the bad,
then from the silence sounds so close,
the girl's soft voice:
"You people hear, oh hear me,
injustice failed.
I helped you, but you dishonor me
by speaking evil tongues.
But nothing is stronger than the force
the Morma given to me.
She taught me day and night
respect for life!!!"