Lyrics of Zwei Schwestern - Die Irrlichter

Zwei Schwestern (original)

Ein König fern in seinem Reich
Der Wind streicht über die See
Liebt seine beiden Töchter gleich
Fala la la Fala la la la
Die Jüngste strahlt wie Morgenlicht
Ihr Antlitz hehr wie ein Gedicht
Die Ältre dunkel wie die Nacht,
Die niemals fröhlich ist und lacht
Die Schöne schaut verträumt aufs Meer
Und sehnt den Hochzeitstag sich her
Da lächelt die Böse unsagbar fein
Und stößt sie in die Flut hinein
Ach Schwester gib mir Deine Hand
Und zieh mich an das feste Land
Ach Schwester lass das Leben mir
Mein Hab und Gut geb ich dafür
Nein, gehst du in die Fluten ein
So ist Dein Liebster ewig mein
Zuerst noch schwimmt sie, gleich sie sinkt
Und in der kalten Flut ertrinkt
An einem weit entfernten Strand
Spült die Brandung sie an Land
Zwei Harfner, die das Mädchen sehn,
Sahen nie ein Wesen so wunderschön
Aus ihrem Brustbein wohlgestalt
Schnitzen sie eine Harfe bald
Ihr langes Haar so golden und weich
Spinnen sie zu Saiten sogleich
Sie schwingen sich geschwind aufs Ross
Und reiten zu des Vaters Schloss
Sie stellen sie dort auf einen Stein
Und lausch die Harfe spielt allein
Als sie der erste Ton erreicht
Die dunkle Schwester jäh erbleicht
Dann, als der letzte Ton verklingt,
Gerichtet sie zu Boden sinkt

(translation)

A king far away in his kingdom
The wind blows across the sea
Loves his two daughters equally
Fala la la fala la la la
The youngest shines like morning light
Her face as noble as a poem
The older one dark as the night,
Who is never happy and laughs
The beauty looks dreamily at the sea
And longs for the wedding day
The evil smiles unspeakably fine
And pushes them into the flood
Oh sister give me your hand
And put me on the solid land
Oh sister let me live
I'll give my belongings for it
No, you go into the floods
So your loved one is mine forever
First she swims, soon she sinks
And drowns in the cold tide
On a distant beach
The surf washes them ashore
Two harpers who see the girl
Never saw a being so beautiful
Shapely from her sternum
Carve a harp soon
Her long hair so golden and soft
Spin them into strings at once
They swing quickly onto the horse
And ride to the father's castle
They put it there on a rock
And listen to the harp playing alone
When the first sound reaches them
The dark sister suddenly turns pale
Then as the last note fades away
Directed to the ground she sinks