Translation of the song lyrics Der rechte Mann - Die Irrlichter

Der rechte Mann (original)

Mein Vater war ein reicher Herr,
Der fragt mich, was mir wichtig wär',
Wenn ich ein' Mann mir nehmen wollt',
Darauf ich ihm berichten sollt',
Welch' Männlein ich nicht fände schlecht,
Ich dachte an ein lang' …Gedicht,
Worauf man besser nicht verzicht.
Worauf man besser nicht verzicht!
Ach Vater, sprach ich, mit Bedacht,
Die Mannen, die ich nicht veracht',
Sind edle, stolze Recken,
Die voller Tugend stecken
Und nach den alten Sitten
Fest halten mir die… Treue,
Damit ich nichts bereue.
Damit sie nichts bereue!
Doch nicht nur Sitten, auch viel Mut
Das täte seinem Anseh’n gut
Und kämpft er mit erhob’nem Speer,
Gefallet er mir gleich noch mehr…
So würd' ich in die Schlacht ihn schicken,
Zum Lohne lange mit ihm … fechten,
Das macht ihn mir zum Rechten.
Das macht ihn ihr zum Rechten!
Doch wär' ein Ritter oft auch fort
Und ich allein an diesem Ort,
So wünscht' ich mir 'nen Knecht wohl her,
Zu putzen meines Mannes Speer
Und manchmal auch die Lanze,
Nur ich allein schärft ihm sein … Schwert,
Ein solcher Knecht wär' Gold mir wert.
Ein solcher Knecht wär' Gold ihr wert.
Mein Kind, du sprichst so zart und rein,
Ich wüßte einen Mann sehr fein,
Der deiner sei, du kennst ihn gut,
Sein Ruf ist ehrbar, blau sein Blut.
Ich sehe schon, du bist entzückt,
Er ist auch wirklich gut … betucht,
Ich hab' ihn für dich ausgesucht.
Er hat ihn für sie ausgesucht!

Der rechte Mann (translation)

My father was a rich gentleman
He asks me what is important to me
If I wanted to take a man
I should report to him
What little man I wouldn't find bad
I thought of a long...poem
What better not to do without.
What better not to do without!
Oh father, I said carefully,
The men I don't despise
Are noble, proud warriors,
Who are full of virtue
And according to the old ways
The... faithfulness hold me tight,
So that I have no regrets.
So that she has no regrets!
But not only manners, also a lot of courage
That would do his reputation good
And he fights with raised spear,
I like him even more...
So I would send him into battle
As a reward, fight with him for a long time,
That makes him right for me.
That makes him right for her!
But a knight would often be gone too
And I alone in this place
So I wish for a servant here,
To clean my husband's spear
And sometimes also the lance,
Only I sharpen his sword...
Such a servant would be worth gold to me.
Such a servant would be worth her weight in gold.
My child, you speak so softly and purely,
I knew a man very well
be yours, you know him well,
His reputation is honorable, his blood blue.
I can already see you're delighted
He's also really well... well-heeled,
I chose him for you.
He chose it for her!