Translation of the song lyrics Das Spiel mit den Leuten - Die Irrlichter

Das Spiel mit den Leuten (original)

Der Spielleut´ wunderbare Klänge
Füll´n den Marktplatz mit Gedränge.
Jeder will hier nicht nur lauschen,
Sondern sich auch gleich berauschen
An Pfeiffenlaut und Lautenspiel,
Des Pfaffen Zetern hilft nicht viel…
Des Pfaffen Zetern hilft nicht viel…
Die Spielfrau bläst die lange Pfeiff´,
Nie werden ihr die Finger steif.
Wie gut sie bläst, wie sehr sie´s kann,
Das sieht und hört ein jeder Mann
Und wünscht sich, ihm gehört ihr Spiel,
Der Frauen Seufzen hilft nicht viel…
Der Frauen Seufzen hilft nicht viel…
Da tritt hervor der stolze Sänger,
Um ihn herum wird es viel enger,
Sein sanftes Singen kann verführen,
Nun will ihn jedes Weib berühren.
Ein tiefer Blick, er kennt sein Spiel,
Der Männer Fluchen hilft nicht viel…
Der Männer Fluchen hilft nicht viel…
Hört die Glöckchen, wie sie klingen,
Wenn die Hüften kreisend schwingen:
Die Tänzerin bewegt den Leib,
Den Mannen schönsten Zeitvertreib
Bietet ihr Tanz, sie kennt ihr Spiel,
Der Frauen Keifen hilft nicht viel…
Der Frauen Keifen hilft nicht viel…
Die Bälle wirbeln durch die Luft,
Die ganze Menge johlt und ruft!
So springt der Gaukler auf und nieder,
Umstreift beim Gaukeln manches Mieder.
Die Finger flink, so ist sein Spiel,
Der Männer Geifern hilft nicht viel…
Der Männer Geifern hilft nicht viel…
Die Nacht bricht ein, der Markt wird leer,
doch füllt sich die Taverne sehr,
dort wird das Treiben fortgeführt,
so mancher unsittlich berührt,
So folget jetzt Musik und Spiel,
Ihr sehet ja, es hilft Euch viel!
Ihr sehet ja, es hilft Euch viel!

(translation)

The minstrels' wonderful sounds
Fill the marketplace with crowds.
Everyone doesn't just want to listen here,
But get intoxicated right away
To whistling and playing the lute,
The priest's clamor doesn't help much...
The priest's clamor doesn't help much...
The minstrel blows the long whistle,
Her fingers never get stiff.
How well she sucks, how much she can
Every man sees and hears that
And wishes he owns her game
The women's sighs don't help much...
The women's sighs don't help much...
Then the proud singer steps forward,
It gets much tighter around him,
His soft singing can seduce,
Now every woman wants to touch him.
A deep look, recognizes his game,
Men's swearing doesn't help much...
Men's swearing doesn't help much...
Hear the bells ringing
When the hips swing in a circle:
The dancer moves the body
The men's finest pastime
Offer her dance, she knows her game,
The women's bickering doesn't help much...
The women's bickering doesn't help much...
The balls twirl through the air
The whole crowd cheers and shouts!
So the juggler jumps up and down,
Rides around many a bodice while tricking.
The fingers nimble, that's his game,
Men's drooling doesn't help much...
Men's drooling doesn't help much...
Night falls, the market becomes empty,
but the tavern fills up
there the hustle and bustle continues,
so many touched immorally,
So now follows music and games,
As you can see, it helps you a lot!
As you can see, it helps you a lot!