Translation of the song lyrics Wildgänse - Die Irrlichter

Wildgänse (original)

Dem König treu ergeben,
der sehr weise und schon alt,
Kämpft´ ich an seiner Seite,
gewann Ehre dort schon bald.
D´rum rief er mich zu Hofe,
dass ich ihm dort dienen sollt,
Behüten seine Braut,
die er bald ehelichen wollt´,
Ihr Liebreiz, ihre Schönheit
waren weithin wohlbekannt,
Als Ritter der Provinz
war ich weit unter ihrem Stand,
Doch liebte sie Geschichten
aus den Dörfen um die Burg,
Fühlt sich nicht mehr gefangen,
sondern treu umsorgt.
Siehst du, wie die Wildgänse ziehen?
Eisiger Wind trägt mein Lied übers Feld.
Banner auf dem Turme hoch wehen,
Hier geschieht nur, was dem König gefällt.
Ach wär´ ich frei wie die Gänse
zu sehen die Welt.
Jede Stunde ihres Lebens
hab´ ich über sie gewacht,
Wie ihr Bruder, ihr Vertrauter,
bis zu jener Nacht:
Ihr Haar im Bade offen,
Rosenblüten, Kerzenschein,
Immer war ich bei ihr,
doch nie mit ihr allein.
Mein Leben ihr zu opfern
war schon immer meine Pflicht,
Doch meine Liebe, mein Verlangen,
bezwang ich letztlich nicht.
Ihre schwarzen Augen
berauschten meinen Sinn,
Willig und verzaubert
gaben wir einander hin.
Ein Kammerherr, der neidisch war,
sah diesen Hochverrat,
Erzählt´ dem König wortgewandt
die Schande meiner Tat.
Gekränkt und wild von Zorn erfasst,
richtet mich seine Wut:
Verwundet von des Königs Schwert
lag ich in meinem Blut.
Mein bester Freund entwindet mir
ihr teures Liebespfand,
Ein Tuch, bestickt mit Wildgänsen
von ihrer zarten Hand,
Er reitet fern ins Klostertal
noch in dieser Stund´
Und lebt sie noch,
so bringt er ihr meines Todes Kund´.
Siehst du, wie die Wildgänse ziehen?
Eisiger Wind trägt mein Lied übers Land.
Liebster, sag mir, konntest Du fliehen?
Dem König allein schuldet´ ich meine Hand,
Weinend ins Kloster auf Lebtag verbannt.

Wildgänse (translation)

loyal to the king
the very wise and already old
I fight at his side
won honor there before long.
Therefore he called me to court,
that I should serve him there
protect his bride
whom he soon wanted to marry,
Her charm, her beauty
were well known
As a knight of the province
I was way below their level
But she loved stories
from the villages around the castle,
doesn't feel trapped anymore
but faithfully cared for.
Do you see how the wild geese go?
Icy wind carries my song across the field.
waving banners high on the tower,
Only what pleases the king happens here.
Ah, if I were free like geese
to see the world.
Every hour of your life
I watched over her
Like her brother, her confidant,
until that night:
her hair loose in the bath,
rose petals, candlelight,
I was always with her
but never alone with her.
Sacrificing my life to her
has always been my duty
But my love, my desire
I didn't conquer in the end.
her black eyes
intoxicated my mind
Willing and enchanted
we gave to each other
A chamberlain who was jealous
saw this high treason,
Tell the king eloquently
the shame of my act.
Hurt and wild with anger,
directs his anger at me:
Wounded by the king's sword
I lay in my blood.
My best friend wrestles from me
her dear token of love,
A cloth embroidered with wild geese
by her tender hand,
He rides far into the monastery valley
still in this hour
And is she still alive
so he brings her news of my death.
Do you see how the wild geese go?
Icy wind carries my song across the land.
Dear, tell me, could you escape?
I owe my hand to the king alone,
Banished to the monastery for life, weeping.