| Angelus ad Virginem (original) | Angelus ad Virginem (translation) |
|---|---|
| Angelus ad virginem | An angel to a virgin |
| Subintrans in conclave. | Entering into the room. |
| Virginis formidinum | Virgin of Terrors |
| Demulcens inquit «Ave.» | He said stroking "Alright." |
| Ave regina virginum! | Hail, Queen of virgins! |
| Coeli terraeque dominum | Lord of heaven and earth |
| Concipies | You will conceive |
| Et paries | And pictures |
| Intacta, | Untouched |
| Salutem hominum. | The life of men. |
| Tu porta coeli facta | You made heaven |
| Medela criminum. | A remedy for our crimes. |
| Quomodo conciperem | How did I conceive |
| quae virum non cognovi? | which man did I not know? |
| Qualiter infringerem, | How I Break |
| quae firma mente vovi? | What have I vowed with a firm mind? |
| 'Spiritus sancti gratia | 'The grace of the Holy Spirit' |
| Perficiet haec omnia | Successfully complete all of these |
| Ne timeas | Not onceas |
| sed gaudeas | but rejoice |
| secura | secure |
| quod castimonia | clean life |
| Manebit in te pura | She will remain in |
| Dei potentia. | the power of God. |
| Ad haec virgo nobilis | Besides this noble virgin |
| Respondens inquit ei Ancilla sum humilis | He answered and said to her, "I am the humble handmaid |
| Omnipotentis Dei. | Almighty God. |
| Tibi coelesti nuntio, | To you this heavenly messenger |
| Tanta secreti conscio, | I am aware of so many secrets |
| Consentiens | Agree |
| Et cupiens | And the one who wants |
| Videre | See |
| factum quod audio, | done what I hear |
| Parata sum parere | I am ready to obey |
| Dei consilio. | God's plan. |
