Lyrics of Elfenhain - Die Irrlichter

Elfenhain (original)

Lilianas Dorf ist nur Feuer und Blut,
Alles was bleibt — Asche und Glut,
Angstvoll flieht sie in den Wald
Zu finden ihrer Mutter Sippe recht bald.
Eine Königin schien sie den Menschen zu sein,
Bevor sie zog in den Elfenhain,
Ihr Zuhause schon seit uralter Zeit
Bevor mit einem Mann sie das Bette geteilt.
Die Bäume wogen wie Wellen im Schein
Des neuen Mondes im Elfenhain,
Umgeben von Ranken wie Silber gewirkt,
Liegt die Quelle, heilig und unberührt.
Immer wieder träumt Liliana von jenem Ort,
Wünschte verzweifelt, sie wäre schon dort,
Als Menschenkind aber kann sie ihn nicht sehen,
Nicht die Worte des kalten Windes verstehen.
Die verbotenen Kräuter in ihrer Hand
Zwingen sie zu verlassen das Land
der Lebenden, heißt es, doch alle sind tot,
So nimmt sie die Kräuter in ihrer Not.
Runen leuchten im Opferstein,
Eisblumen schmücken den Elfenhain,
Wie Spiegelbildscherben die Risse im Eis,
Niemand im Winter den Orakelspruch weiß.
Der Schmerz den sie spürt, hätt sie beinah erstickt
Doch sieht sie die Welt die sich langsam entrückt.
Nebelwolkenzeit, der sie mühsam entrinnt,
In jener Welt ein neuer Frühling beginnt.
Staunend weiß sie, dass sie noch am Leben ist,
Fühlt sich, als hätte sie lange vermißt.
Die Lieder, die sie in den Zweigen hört,
Die Geborgenheit, die sie plötzlich spürt.
Schneeglöckchentau im Sonnenschein,
Harfenspiel klingt aus dem Elfenhain,
Beschwörende Formeln der Elfen im Chor,
Da tritt aus dem Wasser das Mädchen hervor:
Durch Feuer und Wasser und eisige Nacht
hast du dich zu uns aufgemacht,
Tochter, nach deiner langen Qual
Vollführe das heilige Ritual.
Zu uns gehörst du nun in Ewigkeit,
Da du Dich hast von den Menschen befreit.
Kannst nur uns lieben und sie doch verstehen.
Erträgst ihren Aufstieg und ihr Untergehen.
Die Bäume wogen wie Wellen im Schein
Des neuen Mondes im Elfenhain,
Umgeben von Ranken wie Silber gewirkt,
Liegt die Quelle, heilig und unberührt.

(translation)

Liliana's village is all fire and blood
All that remains — ash and embers,
Anxious, she flees into the forest
To find her mother's clan quite soon.
A queen she seemed to the people,
Before she moved to the elf grove,
Your home since time immemorial
Before she shared a bed with a man.
The trees undulate like waves in the glow
Of the new moon in the elven grove,
Surrounded by tendrils worked like silver,
Lies the source, sacred and untouched.
Again and again Liliana dreams of that place
Wishing desperately she was there already
But as a human being she cannot see him,
Not understanding the words of the cold wind.
The forbidden herbs in her hand
Force them to leave the country
of the living, they say, but all are dead,
So she takes the herbs in her need.
Runes shine in the sacrificial stone,
Ice flowers adorn the elven grove,
Like reflection shards the cracks in the ice,
Nobody knows the oracle in winter.
The pain she felt almost suffocated her
But she sees the world that is slowly moving away.
fog cloud time, from which she escapes with difficulty,
In that world a new spring begins.
Amazed she knows she's still alive
Feels like she's been missed for a long time.
The songs she hears in the branches
The security she suddenly felt.
snowdrop dew in the sunshine,
Harp playing sounds from the elf grove,
Incantations of the elves in chorus,
Then the girl emerges from the water:
Through fire and water and icy night
did you come to us
Daughter, after your long torment
Perform the sacred ritual.
You now belong to us for eternity,
Because you have freed yourself from people.
You can only love us and yet understand them.
Endure their rise and their fall.
The trees undulate like waves in the glow
Of the new moon in the elven grove,
Surrounded by tendrils worked like silver,
Lies the source, sacred and untouched.