Translation of the song lyrics Schenk voll ein - Die Irrlichter

Schenk voll ein (original)

Schenk voll ein
Rebens kühlen Wein!
Hebt die Gläser, auf des Fürsten Wohl,
da will getrunken sein,
Drum leert die Becher ihm zur Ehr´!
Schenk voll ein!
Schenk voll ein,
Mein liebes Mägdelein!
Nach dem Tanze folge mir,
im Wald soll unser Plätzchen sein
Und willst du nicht, so bleib ich hier
Bei Rebens gutem Wein.
Schenk voll ein!
Willst du mich befrei´n?
Kämpf mit diesem Feuerdrachen,
Oder stirb in seinem Rachen!
Wirst mein wahrer Held wohl sein,
Bei Rebens gutem Wein.
Schenk voll ein!
Trink doch nicht allein´!
Die Schandmaid hat heut` Nacht noch frei,
da musst du keine Dame frei´n,
Ist sie nicht hübsch, so trink sie schön
Mit Rebens gutem Wein!
Schenk voll ein!
Ist dein Gemächt auch klein,
Im Zuber ist das Wasser trüb´,
da hat ein jeder jeden lieb.
Auch du kannst ein Poseidon sein,
Trink Rebens guten Wein!
Schenk voll ein!
Sing doch mit im Reim!
Ist der Ton auch voll daneben,
soll es schließlich auch mal geben,
Dass sich alle Barden freu´n,
Dank Rebens gutem Wein!

(translation)

Give in full
Reben's cool wine!
Raise your glasses, to the prince's health,
there wants to be drunk
So empty the cups to honor him!
Give a full one!
give full,
My dear little girl!
after the dance follow me
our little spot should be in the forest
And if you don't want to, I'll stay here
With Reben's good wine.
Give a full one!
Do you want to set me free?
fight with this fire dragon,
Or die in its jaws!
will be my true hero
With Reben's good wine.
Give a full one!
Don't drink alone!
The dishonored maiden has tonight free
you don't have to free a lady,
If she is not pretty, drink her well
With Reben's good wine!
Give a full one!
Is your penis small too
In the tub the water is cloudy,
everyone loves everyone else.
You too can be a Poseidon
Drink Reben's good wine!
Give a full one!
Sing along with the rhyme!
If the sound is also completely off the mark,
should there finally also be
That all bards rejoice
Thanks Reben's good wine!