Translation of the song lyrics En restant vrais - Demi Portion, RedK

En restant vrais (original)

Je sais pas par où commencer vu que notre rap tient la route
On attend que tourne la roue, tu sais comment c’est
Ils sont comme hantés par l’envie de réussir
Instinct farouche, inutile de commenter
J’avoue, j’ai perdu du temps sur le beat
J’ai du time à rattraper donc j’mets les feux rouges sur le green
Moi j’peux rimer bien qu’ils me croient bête
Du haut d’leur rap qui pue la merde masterisé par leurs toilettes
À la bourre, on attend que l’heure sonne
On est ces talents sans le buzz vu qu’on a insulté personne
Indépendants, on connaît la douleur du ring
Le rap et ses mauvais penchants et les sourires couleur urine
Et j’avoue que je n’peux pas plaire à tout l’monde
Vu que les MC mentent comme ils respirent et qu’ils respirent à pleins poumons
Donc à vous de faire la part des choses
Entre celui qui veut sa part du cake et celui qui veut la part du pauvre
À bout, on taffe et s’applique loin du rap qui tapine
On pose un tas de phrasés, phases, phrases classées classiques
Du lourd donc ils m’en veulent, la recette:
Un cinquième de Carpe Diem, une Demi Portion de Grandes Gueules
On est là depuis l'époque déjà
J’vois qu’les choses se dégradent
Sale époque, c’est grave
Le rap se meurt et nous on frôle le désastre
On y redonne vie en restant vrais
Tranquille, Kader, alors dis-moi quoi d’neuf à Marseille?
Disons que c’est la même à Sète, Metz, Lille ou Sarcelles
Le rap, paraît qu'ça nous sert à s’remplir un compte Sacem
Du tout: j’arrange une crevaison, j’avance et vite, ça freine
Depuis j'évite ça frère, des fois je m’tape des scènes
Ici pour fuir la routine la jeunesse tape des seizes
Les filles font peu d’ménage, vu qu’elles nettoient et qu’elles mécènent
SMS, sans boulot, même des arabes deviennent CRS
Entre crise et antistress, le monde est un hôpital
On s’fait discret évidemment, on n’se fie pas de l’eau qui parle
Qui ronfle, des fois j’m’endors, trouve du repos près des enceintes
Allô R.E.D.K.?
Putain même au tél' y’a des Larsen
Toujours open à chaque scène, donne un micro et j’saurais quoi faire
On m’cherche des poux autant qu’la merde, j’aurais dû finir coiffeur
Couper des têtes à l’aveuglette, non personne mérite la mort
C’est froid, je l’sais très bien qu’j’attendrais pas Catherine Laborde
C’est chaud, c’est normal, nos darons portaient des grosses caisses
Ils n’ont pas eu l’temps d’chialer ou d’charrier sur les Myspace
Deux caisses claires, sans boucle, attends l’buzz pour qu'ça roule
Le rap français n’est plus hard: mettez Brassens ou Aznavour
Savoure, ouais, j’viens faire causer les muets
J’avoue, j’parle pas trop vite avant d'écrire le résumé
En bref: les Grandes Gueules, Carpe Diem, R.E.D.K
Demi Portion l’original, évitez la version béta
On est là depuis l'époque déjà
J’vois qu’les choses se dégradent
Sale époque, c’est grave
Le rap se meurt et nous on frôle le désastre
On y redonne vie en restant vrais

En restant vrais (translation)

I don't know where to start 'cause our rap holds up
We wait for the wheel to turn, you know how it is
They are haunted by the desire to succeed
Feral instinct, needless to comment
I admit, I wasted time on the beat
I have time to catch up so I put the red lights on the green
I can rhyme even though they think I'm stupid
From the top of their rap that stinks of shit mastered by their toilets
In the rush, we wait for the hour to strike
We are these talents without the buzz since we insulted nobody
Independents, we know the pain of the ring
Rap and its evil inclinations and urine-colored smiles
And I admit that I can't please everyone
Seen MCs lie like they breathe and breathe deep
So it's up to you to sort things out
Between the one who wants his share of the cake and the one who wants the poor man's share
At the end, we puff and apply far from the rap that hustle
We lay down a bunch of phrasing, phases, classic classified sentences
Heavy so they blame me, the recipe:
A fifth of Carpe Diem, a Half Portion of Grandes Gueules
We've been here since then
I see that things are deteriorating
Bad times, it's serious
Rap is dying and we're on the verge of disaster
We bring it back to life by staying true
Calm down, Kader, so tell me what's up in Marseille?
Let's say it's the same in Sète, Metz, Lille or Sarcelles
Rap, it seems that we use it to fill up a Sacem account
At all: I fix a puncture, I move forward and fast, it brakes
Since then, I avoid that brother, sometimes I fuck scenes
Here to escape the routine the youth hits sixteen
The girls do little housework, since they clean and they patronize
SMS, without a job, even Arabs become CRS
Between crisis and anti-stress, the world is a hospital
We obviously keep a low profile, we don't trust the talking water
Who snores, sometimes I fall asleep, find rest near the speakers
Hello R.E.D.K.?
Damn even on the phone there are Larsen
Always open to every scene, give a mic and I'll know what to do
I get lice as much as shit, I should have ended up as a hairdresser
Cut off heads blindly, no one deserves death
It's cold, I know very well that I wouldn't wait for Catherine Laborde
It's hot, it's normal, our darons carried bass drums
They didn't have time to cry or spoof on the Myspaces
Two snare drums, without a loop, wait for the buzz so that it rolls
French rap is no longer hard: put Brassens or Aznavour
Savor, yeah, I come to talk to the dumb
I admit, I don't speak too fast before writing the summary
In short: the Big Gueules, Carpe Diem, R.E.D.K
Half Portion the original, skip the beta version
We've been here since then
I see that things are deteriorating
Bad times, it's serious
Rap is dying and we're on the verge of disaster
We bring it back to life by staying true