Translation of the song lyrics Petit bonhomme - Demi Portion

Petit bonhomme (original)

Au village sans prétention
J’ai mauvaise réputation
Que j’me démène ou qu’j’reste coi
J’passe pour un je-ne-sais-quoi
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme
Petit, petit, petit, petit bonhomme (x4)
Bonhomme… Bonhomme… Bonhomme…
Stick un petit collage
Un mic et c’est l’décollage
Mate comment on maîtrise la… Arrête non on ne fait pas semblant
Si le savoir est une arme, pourquoi se munir d’balle à blanc?
Fuck toi et ton apparence, sous des carrera
T’es déjà mort dans l’film avant qu’on trouve une caméra
Et toi, qu’est-ce qu’tu racontes?
A part des sales bêtises
La plupart des MC s’vantent d’avoir un casier factice
Un boulot de facteur, nettoyeur de Findus
Un vieux port, c’n’est pas qu'à Marseille qu’on en r’trouve le plus
Y’a même plus d’yeux dans l’bus, l'état dira qu’ont les crames
Ça fera la Une de l’actu, encore les mêmes qui ralent
Mauvaise Réputation
J’ai mauvaise réputation mais c’est mieux comme ça
Cassez-vous, laissez moi respirer
J’ai mauvaise réputation, attention à l’obstacle
Détourne toi juste pour regarder
Tout le monde médit de moi, sauf les muets ça va de soi
Tout le monde me montre du doigt, sauf les manchots ça va de soi
Tout le monde se rue sur moi, sauf les culs-de-jatte ça va de soi
Tout le monde viendra me voir pendu, sauf les aveugles bien entendu
En attendant madame il semblerait dommage
Et vos adorateurs en seraient tous peinés
D’aller perdre de vue que pour lui rendre hommage
Il est d’autre moyen que je les connais
Que je les connais… que je les connais…
Bic up, Demi-Portion, c’est sûr
Ne jugez pas un homme sans avoir marché quelques pas dans ses chaussures
Au village sans prétention
J’ai mauvaise réputation
Que j’me démène ou qu’j’reste coi
J’passe pour un je-ne-sais-quoi
Je ne fais pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme

(translation)

In the unpretentious village
I have a bad reputation
Whether I struggle or stay silent
I pass for a je-ne-sais-quoi
Yet I do no harm to anyone
Following my path as a little man
Little, little, little, little man (x4)
Man... Man... Man...
Stick a little collage
A mic and take off
Watch how we master the... Stop it no we don't pretend
If knowledge is a weapon, why carry a blank bullet?
Fuck you and your looks, under carreras
You're already dead in the movie before we find a camera
And you, what are you talking about?
Apart from dirty nonsense
Most MCs brag about having a dummy locker
A job as a postman, cleaner of Findus
An old port, it's not only in Marseille that we find the most
There are even more eyes in the bus, the state will say that the crames have
It'll be the front page of the news, still the same ones slowing down
Bad reputation
I have a bad reputation but it's better that way
break away, let me breathe
I have a bad reputation, watch out for the obstacle
turn away just to look
Everyone speaks badly of me, except the mute ones it goes without saying
Everyone is pointing at me, except the penguins of course
Everybody's rushing on me, except the cripples of course
Everyone will come to see me hanged, except the blind of course
In the meantime ma'am it would seem a shame
And your worshipers would all be pained
To go out of sight only to pay homage to him
There's another way I know them
That I know them... that I know them...
Bic up, Half Portion, that's for sure
Don't judge a man without walking a few steps in his shoes
In the unpretentious village
I have a bad reputation
Whether I struggle or stay silent
I pass for a je-ne-sais-quoi
Yet I do no harm to anyone
Following my path as a little man